1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,002 --> 00:00:04,379 (león rugiendo) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:09,593 --> 00:00:13,055 (música orquestal ligera) 5 00:01:24,042 --> 00:01:27,254 (rugido del motor del avión) 6 00:01:33,677 --> 00:01:37,681 (música de guitarra acústica de ritmo rápido) 7 00:01:48,942 --> 00:01:51,778 (sonido de ascensor) 8 00:02:44,998 --> 00:02:48,543 (rugido del motor del avión) 9 00:02:51,213 --> 00:02:53,674 - ¿Puedes seguir adelante? 10 00:03:02,599 --> 00:03:03,599 ¿Puede? 11 00:03:05,769 --> 00:03:06,769 (suspirando) 12 00:03:06,812 --> 00:03:08,146 - Te amo Daniel. 13 00:03:08,438 --> 00:03:09,815 - ¿Es esa una respuesta? 14 00:03:13,193 --> 00:03:17,781 - Cuando era pequeña, mi madre. Siempre me hizo hacer promesas. 15 00:03:18,073 --> 00:03:19,282 Como ordenar la cama. 16 00:03:19,574 --> 00:03:21,451 (suspirando) 17 00:03:21,743 --> 00:03:24,204 Promesas que no pude cumplir. 18 00:03:24,496 --> 00:03:26,016 Siempre me sentí muy culpable cuando fallaba. 19 00:03:26,206 --> 00:03:26,748 (riendo) ¡Ah! 20 00:03:27,040 --> 00:03:29,584 Entonces, ahora no prometo cosas. 21 00:03:33,338 --> 00:03:35,298 (jadeos) 22 00:03:35,590 --> 00:03:37,050 - Cristo, Marie, te amo. 23 00:03:37,342 --> 00:03:38,342 - Ah, sí. 24 00:03:41,471 --> 00:03:44,766 (rugido del motor del avión) 25 00:03:46,184 --> 00:03:47,184 - ¿Cuándo? 26 00:03:49,312 --> 00:03:51,481 ¿Cuándo se lo vas a decir a Alex? 27 00:03:51,773 --> 00:03:52,274 (suspiros) 28 00:03:52,566 --> 00:03:53,066 - En México. 29 00:03:53,358 --> 00:03:54,985 Después de un discurso en la conferencia. 30 00:03:55,277 --> 00:03:56,945 ¿Dónde está mi ropa interior? 31 00:04:00,866 --> 00:04:01,533 (riendo) 32 00:04:01,825 --> 00:04:03,243 Ven aquí, Daniel. 33 00:04:05,454 --> 00:04:06,454 Oh. 34 00:04:07,497 --> 00:04:09,332 Debería ser así de fácil. 35 00:04:11,209 --> 00:04:11,835 Mierda. 36 00:04:12,127 --> 00:04:12,627 ¿Es ese el momento? 37 00:04:12,919 --> 00:04:13,919 Son las 4:30. 38 00:04:13,962 --> 00:04:14,962 Tengo que irme. 39 00:04:15,964 --> 00:04:19,301 Salgo para Acapulco en la mañana. 40 00:04:28,810 --> 00:04:30,645 - [Daniel] Marie, espera. 41 00:04:33,064 --> 00:04:34,107 ¿Estás bien? 42 00:04:34,399 --> 00:04:34,900 - Sí. 43 00:04:35,192 --> 00:04:36,193 Soy. 44 00:04:36,485 --> 00:04:37,485 Estoy feliz. 45 00:04:43,325 --> 00:04:46,620 (rugido del motor del avión) 46 00:04:52,584 --> 00:04:53,752 ¿Qué estás haciendo? 47 00:04:54,044 --> 00:04:55,044 Métete ahí. 48 00:04:56,713 --> 00:04:57,713 Seguir. 49 00:05:15,941 --> 00:05:19,778 - [Niña] Mami, no encuentro mi zapato izquierdo. 50 00:05:20,070 --> 00:05:22,447 (teléfono sonando) 51 00:05:24,157 --> 00:05:25,534 - ¿Hola? 52 00:05:25,826 --> 00:05:26,826 Hola. 53 00:05:27,953 --> 00:05:30,789 (risas) 54 00:05:31,081 --> 00:05:34,042 (música alegre de mariachi) 55 00:05:34,960 --> 00:05:38,713 (hablando idioma extranjero) 56 00:05:58,984 --> 00:05:59,693 - Querías hablarme de algo. 57 00:05:59,985 --> 00:06:00,985 ¿Qué fue? 58 00:06:03,822 --> 00:06:06,449 - ¿Podemos dejar de pedalear esto? 59 00:06:06,741 --> 00:06:09,828 - Deberías hacer más ejercicio, Marie. 60 00:06:10,120 --> 00:06:12,038 Solíamos jugar al tenis todo el tiempo. 61 00:06:12,330 --> 00:06:15,333 ¿Por qué ya no jugamos tenis? 62 00:06:18,461 --> 00:06:21,047 Si pudieras ver el obstruido, arterias cariadas que veo, 63 00:06:21,339 --> 00:06:23,425 incluso a los 35 años harías ejercicio 64 00:06:23,717 --> 00:06:25,510 un poco más en serio. 65 00:06:32,434 --> 00:06:33,434 ¿Qué? 66 00:06:36,855 --> 00:06:40,942 - Estaba pensando en tú y yo jugando al tenis. 67 00:06:41,234 --> 00:06:42,485 Solíamos reírnos mucho. 68 00:06:42,777 --> 00:06:43,777 -Mmm. 69 00:06:43,945 --> 00:06:44,945 Sí. 70 00:06:45,155 --> 00:06:46,197 Reír es bueno. 71 00:06:46,489 --> 00:06:49,701 (ambos riendo) 72 00:06:49,993 --> 00:06:50,993 Pedalear. 73 00:06:51,870 --> 00:06:53,371 - No quiero. 74 00:06:53,663 --> 00:06:54,164 - Tengo que orinar. 75 00:06:54,456 --> 00:06:55,081 Voy a entrar. 76 00:06:55,373 --> 00:06:56,082 - Hazlo por el costado. 77 00:06:56,374 --> 00:06:58,460 Nadie mirará. - No, quiero entrar de todos modos. 78 00:06:58,752 --> 00:06:59,252 - Mierda. 79 00:06:59,544 --> 00:07:00,544 Lo lamento. 80 00:07:00,795 --> 00:07:01,880 Es mi mala mano. 81 00:07:03,006 --> 00:07:06,092 - [Alex] Marie, deseo Dejarías que Bobby arreglara eso. 82 00:07:06,384 --> 00:07:07,844 - [Marie] Bobby es cirujano plástico. 83 00:07:08,136 --> 00:07:09,136 - [Alex] Sí, lo es. 84 00:07:09,220 --> 00:07:10,220 El mejor. 85 00:07:10,889 --> 00:07:13,016 - De todos modos, me gusta bastante. 86 00:07:22,776 --> 00:07:26,071 (música orquestal de ensueño) 87 00:07:58,311 --> 00:08:01,982 (hablando idioma extranjero) 88 00:08:26,840 --> 00:08:27,924 Álex! 89 00:08:28,216 --> 00:08:29,509 Alex, Alex, ven aquí. 90 00:08:29,801 --> 00:08:30,301 ¡Mover! 91 00:08:30,593 --> 00:08:31,302 Alex. 92 00:08:31,594 --> 00:08:32,594 ¡Alex! 93 00:08:36,016 --> 00:08:38,518 (barco golpeando) 94 00:09:11,426 --> 00:09:12,052 ¡Ayúdame! 95 00:09:12,343 --> 00:09:13,343 ¡Ayúdame! 96 00:09:31,321 --> 00:09:33,531 (gruñidos) 97 00:09:37,160 --> 00:09:40,080 (gente charlando) 98 00:10:00,391 --> 00:10:04,145 (hablando idioma extranjero) 99 00:10:14,072 --> 00:10:15,072 ¡Ah! 100 00:10:15,240 --> 00:10:16,240 ¡Apúrate! 101 00:10:16,407 --> 00:10:20,036 (hablando idioma extranjero) 102 00:10:37,095 --> 00:10:40,849 (música orquestal dramática) 103 00:10:41,141 --> 00:10:43,518 (todos clamando) 104 00:10:46,479 --> 00:10:49,983 (hablando idioma extranjero) 105 00:10:57,407 --> 00:10:59,409 (llorando) 106 00:11:22,182 --> 00:11:24,684 (sirena aullando) 107 00:11:42,035 --> 00:11:44,537 (campanas doblando) 108 00:11:50,335 --> 00:11:52,837 (sirena aullando) 109 00:12:03,806 --> 00:12:07,310 (hablando idioma extranjero) 110 00:12:12,982 --> 00:12:13,982 ¿Qué? 111 00:12:15,526 --> 00:12:17,111 ¿Adónde lo llevan? 112 00:12:17,403 --> 00:12:21,074 (hablando idioma extranjero) 113 00:12:21,366 --> 00:12:21,991 No lo entiendo. 114 00:12:22,283 --> 00:12:23,283 ¿Hablas inglés? 115 00:12:23,451 --> 00:12:23,952 - Al poco. 116 00:12:24,244 --> 00:12:24,744 Por favor. 117 00:12:25,036 --> 00:12:26,120 Gracias. 118 00:12:26,412 --> 00:12:27,412 Él es tu marido, ¿sí? 119 00:12:27,538 --> 00:12:28,039 - Sí, sí. 120 00:12:28,331 --> 00:12:29,331 Él es mi marido. 121 00:12:29,374 --> 00:12:29,874 - Nos ocuparemos de él ahora. 122 00:12:30,166 --> 00:12:31,326 Entonces el doctor vendrá. 123 00:12:31,501 --> 00:12:33,002 y pronto hablará contigo. 124 00:12:33,294 --> 00:12:34,294 Debo tener algunos detalles. 125 00:12:34,545 --> 00:12:36,464 Tu nombre, un poco sobre Tu marido, por favor. 126 00:12:36,756 --> 00:12:38,174 - Mmm, Davenport. 127 00:12:38,466 --> 00:12:41,010 ESCRITORIO PEQUEÑO. 128 00:12:41,302 --> 00:12:42,387 - ¿Nombre de pila? 129 00:12:42,679 --> 00:12:43,679 - María. 130 00:12:45,848 --> 00:12:47,225 - ¿Y tu marido? 131 00:12:47,517 --> 00:12:48,017 (suspirando) 132 00:12:48,309 --> 00:12:49,309 - Álex. 133 00:12:49,352 --> 00:12:50,812 Dr. Alex Davenport. 134 00:12:51,104 --> 00:12:52,104 - Doctor. 135 00:12:52,730 --> 00:12:54,023 ¿Su edad? 136 00:12:54,315 --> 00:12:55,315 - 39. 137 00:12:58,736 --> 00:13:02,156 (música orquestal dramática) 138 00:13:08,538 --> 00:13:10,248 Debí habérselo dicho antes de venir. 139 00:13:10,540 --> 00:13:12,333 ¿Por qué vine? 140 00:13:12,625 --> 00:13:13,865 Esto nunca hubiera sucedido. 141 00:13:14,127 --> 00:13:15,211 ¿Qué pasa si tiene daño cerebral? 142 00:13:15,503 --> 00:13:16,963 Dios, ¿cuánto tiempo estará enfermo? 143 00:13:17,255 --> 00:13:18,482 Debí habérselo dicho antes de venir. 144 00:13:18,506 --> 00:13:19,882 ¿Por qué vine? 145 00:13:20,174 --> 00:13:21,454 ¿Por qué no se lo dije ayer? 146 00:13:21,509 --> 00:13:22,509 Me siento tan raro. 147 00:13:22,593 --> 00:13:24,262 ¿Dónde están los pasaportes y las tarjetas de crédito? 148 00:13:24,554 --> 00:13:25,972 ¿Los dejé en el hotel? 149 00:13:26,264 --> 00:13:27,408 o los dejé en esa bolsa 150 00:13:27,432 --> 00:13:29,142 ¿En ese estúpido y jodido bote a pedales? 151 00:13:29,434 --> 00:13:30,434 Estaría en el avión. 152 00:13:30,560 --> 00:13:31,662 No hubiera pasado nada. 153 00:13:31,686 --> 00:13:32,686 Puede que no sea tan malo. 154 00:13:32,729 --> 00:13:34,289 Las cosas siempre lucen peor de lo que son. 155 00:13:34,522 --> 00:13:35,749 Debí habérselo dicho en el desayuno. 156 00:13:35,773 --> 00:13:36,357 ¿Qué pasa si tiene daño cerebral? 157 00:13:36,649 --> 00:13:37,649 ¿Por qué no se lo dije? 158 00:13:37,692 --> 00:13:38,192 ¿Por qué? 159 00:13:38,484 --> 00:13:39,712 Estas personas tenían mejor aspecto cuando llegaron. 160 00:13:39,736 --> 00:13:42,030 Me siento tan caliente y raro. 161 00:13:42,322 --> 00:13:42,905 Los pasaportes. 162 00:13:43,197 --> 00:13:44,574 Por favor, no lo dejéis morir. 163 00:13:44,866 --> 00:13:48,244 (hablando idioma extranjero) 164 00:13:53,333 --> 00:13:54,042 Ah, discúlpeme. 165 00:13:54,334 --> 00:13:56,254 ¿Podrías decirme qué ¿Cuándo es hoy, por favor? 166 00:13:56,419 --> 00:13:57,962 - ¿Fecha? 167 00:13:58,254 --> 00:13:59,339 15 de agosto. 168 00:13:59,630 --> 00:14:00,089 (suspiros) 169 00:14:00,381 --> 00:14:01,981 - Estuvimos en Carmel por esta época el año pasado. 170 00:14:02,091 --> 00:14:04,302 15 de agosto, 15 de agosto, 15 de agosto. 171 00:14:04,594 --> 00:14:05,928 El año pasado esta vez. 172 00:14:06,220 --> 00:14:06,721 El año pasado. 173 00:14:07,013 --> 00:14:08,264 Carmelo. 174 00:14:08,556 --> 00:14:09,932 Persiguiéndome. 175 00:14:10,224 --> 00:14:11,224 - [Voz misteriosa] Marie. 176 00:14:11,476 --> 00:14:13,078 - [Marie Voz en off] Es como una prueba. 177 00:14:13,102 --> 00:14:14,102 No lo creo. 178 00:14:14,354 --> 00:14:15,063 No tiene sentido. 179 00:14:15,355 --> 00:14:16,355 No es mi culpa. 180 00:14:16,564 --> 00:14:17,023 La razón. 181 00:14:17,315 --> 00:14:20,276 Todo, cada pensamiento que he tenido. 182 00:14:21,444 --> 00:14:25,198 Oh, Dios, mi imaginación, mi memoria. 183 00:14:25,490 --> 00:14:26,490 No puedo. 184 00:14:26,657 --> 00:14:28,910 Debo separarlos. 185 00:14:29,202 --> 00:14:30,202 Es mi imaginación. 186 00:14:30,370 --> 00:14:31,621 Es mi imaginación. 187 00:14:31,913 --> 00:14:34,374 Mi corazón se volvió loco con los recuerdos. 188 00:14:34,665 --> 00:14:35,705 Cada pensamiento de ese día. 189 00:14:35,875 --> 00:14:37,794 - [Hombre] Señora Davenport. 190 00:14:40,505 --> 00:14:44,258 (hablando idioma extranjero) 191 00:14:51,432 --> 00:14:54,227 (llamando a la puerta) 192 00:14:57,355 --> 00:15:00,358 - Señora Davenport, pase por favor. 193 00:15:12,078 --> 00:15:13,847 - [Voz en off de Marie] Es ¿Esto es lo que se siente? 194 00:15:13,871 --> 00:15:15,123 - Lo lamento, señora... 195 00:15:15,415 --> 00:15:18,292 - Con preocupación por el bien y el mal. 196 00:15:19,502 --> 00:15:20,502 Qué hacer. 197 00:15:20,711 --> 00:15:21,711 Oh. 198 00:15:22,588 --> 00:15:24,066 - [Hombre] Tengo miedo ahí Era poco lo que podíamos hacer. 199 00:15:24,090 --> 00:15:25,401 - [Voz en off de Marie] Ahora solo. 200 00:15:25,425 --> 00:15:26,568 - [Hombre] Sufrió una muy fuerte golpe en la cabeza. 201 00:15:26,592 --> 00:15:27,832 - [Voz en off de Marie] Estoy soltera. 202 00:15:27,969 --> 00:15:29,446 - [Hombre] La fractura en sí era pequeña. 203 00:15:29,470 --> 00:15:29,971 - [Voz en off de Marie] activado la mía ahora, soy viuda. 204 00:15:30,263 --> 00:15:31,663 - [Hombre] Pero la lesión cerebral fue... 205 00:15:31,931 --> 00:15:33,599 - [Voz en off de Marie] Qué palabra más antigua. 206 00:15:33,891 --> 00:15:34,559 - Severo. 207 00:15:34,851 --> 00:15:37,228 - [Voz en off de Marie] Daniel. 208 00:15:37,520 --> 00:15:39,397 - Era médico, ¿no? 209 00:15:39,689 --> 00:15:40,815 - Conseguí lo que quería. 210 00:15:41,107 --> 00:15:41,732 Sí. 211 00:15:42,024 --> 00:15:43,024 ¿Lo hice? 212 00:15:44,402 --> 00:15:46,070 Es patólogo. 213 00:15:47,447 --> 00:15:49,073 No entiendo cómo me siento. 214 00:15:49,365 --> 00:15:52,118 - [Hombre] Lo siento mucho, señora. 215 00:15:52,410 --> 00:15:53,077 - Estábamos- 216 00:15:53,369 --> 00:15:54,555 - En la conferencia internacional. 217 00:15:54,579 --> 00:15:55,579 Lo sé. 218 00:15:55,746 --> 00:15:59,333 escuché a tu marido artículo sobre aterosclerosis. 219 00:15:59,625 --> 00:16:01,385 Ahora nos pondremos en contacto el consulado americano. 220 00:16:01,419 --> 00:16:02,521 - [Voz en off de Marie] ¿Qué siento? 221 00:16:02,545 --> 00:16:03,564 - [Hombre] Para ayudarte con los arreglos. 222 00:16:03,588 --> 00:16:04,988 - [Voz en off de Marie] ¿Qué quiero? 223 00:16:05,256 --> 00:16:07,258 - Lo siento señora, pero en estos casos 224 00:16:07,550 --> 00:16:10,261 Tenemos que realizar una autopsia. 225 00:16:10,553 --> 00:16:11,804 ¿Quieres ver el cuerpo? 226 00:16:12,096 --> 00:16:13,615 - [Voz en off de Marie] He nunca conocí a nadie... 227 00:16:13,639 --> 00:16:14,658 - [Hombre] Lo están trasladando ahora. 228 00:16:14,682 --> 00:16:18,811 - [Voz en off de Marie] Eso Cogí o besé, muerto. 229 00:16:35,328 --> 00:16:37,246 (jadeos) 230 00:16:41,375 --> 00:16:44,879 (música orquestal dramática) 231 00:17:05,441 --> 00:17:06,817 - Lo siento, señora. 232 00:17:24,627 --> 00:17:25,253 - [Hombre] Señora. 233 00:17:25,545 --> 00:17:26,545 - Gracias. 234 00:17:28,548 --> 00:17:29,548 Gracias. 235 00:17:42,436 --> 00:17:45,940 (música orquestal dramática) 236 00:17:59,328 --> 00:18:01,581 Esa sangre sobre mí estaba en él. 237 00:18:05,626 --> 00:18:06,961 Él está en mi cuerpo. 238 00:18:09,630 --> 00:18:10,840 Puedo sentirlo. 239 00:18:12,466 --> 00:18:14,385 Puedo sentirme vivo. 240 00:18:18,639 --> 00:18:19,639 Sangre muerta. 241 00:18:20,891 --> 00:18:21,891 Cadáver. 242 00:18:24,645 --> 00:18:27,857 Estoy más cerca de él ahora que antes. 243 00:18:28,149 --> 00:18:29,149 Tan secreto. 244 00:18:31,652 --> 00:18:33,779 Nunca lo volveré a sentir. 245 00:18:35,281 --> 00:18:37,408 Nunca lo volveré a sentir. 246 00:18:38,492 --> 00:18:39,492 Nunca. 247 00:18:43,414 --> 00:18:45,666 (exclama) 248 00:18:53,549 --> 00:18:57,053 (música orquestal dramática) 249 00:19:11,651 --> 00:19:13,903 (suspiros) 250 00:19:14,195 --> 00:19:16,405 (sollozando) 251 00:20:01,617 --> 00:20:03,744 (suspirando) 252 00:20:13,045 --> 00:20:16,549 (hablando idioma extranjero) 253 00:20:21,220 --> 00:20:22,596 - No entiendo, 254 00:20:22,888 --> 00:20:24,199 ¿El director médico quiere verme? 255 00:20:24,223 --> 00:20:27,101 Pensé que el Dr. DeMencos era el que estaba a cargo. 256 00:20:27,393 --> 00:20:31,147 - No, este es el jefe del hospital. 257 00:20:31,439 --> 00:20:31,939 - ¿Por qué? 258 00:20:32,231 --> 00:20:34,650 ¿Eso significa que ¿La autopsia ya terminó? 259 00:20:34,942 --> 00:20:36,182 - No lo sé, señora Davenport. 260 00:20:36,444 --> 00:20:38,738 El hospital llamó el cónsul esta mañana. 261 00:20:39,029 --> 00:20:40,531 Dijo que tenían un problema. 262 00:20:40,823 --> 00:20:42,241 Me preguntó si podía traerte. 263 00:20:42,533 --> 00:20:43,576 Eso es lo que estoy haciendo. 264 00:20:43,868 --> 00:20:44,868 Disculpe. 265 00:20:48,456 --> 00:20:51,959 (hablando idioma extranjero) 266 00:21:00,134 --> 00:21:02,261 Directora, Sra. Davenport. 267 00:21:02,553 --> 00:21:03,553 - Señora. 268 00:21:03,804 --> 00:21:05,598 - ¿Has dicho esto? señora ¿qué ha pasado? 269 00:21:05,890 --> 00:21:06,890 - No. 270 00:21:06,974 --> 00:21:09,477 Pensé que deberías hacer eso. 271 00:21:09,769 --> 00:21:13,147 (hablando idioma extranjero) 272 00:21:20,070 --> 00:21:22,364 - Señora, debo decirle 273 00:21:22,656 --> 00:21:25,743 que el cuerpo de su marido ha desaparecido. 274 00:21:27,495 --> 00:21:28,120 (suspirando) 275 00:21:28,412 --> 00:21:29,412 - ¿Qué? 276 00:21:32,666 --> 00:21:34,335 - Esa autopsia había sido programada. 277 00:21:34,627 --> 00:21:35,961 para las ocho de la mañana. 278 00:21:36,253 --> 00:21:38,923 A las ocho menos seis, 279 00:21:39,215 --> 00:21:41,258 el patólogo de turno encontré la envoltura de plástico 280 00:21:41,550 --> 00:21:43,636 del cuerpo de tu marido 281 00:21:43,928 --> 00:21:47,932 en el suelo de la morgue y el cadáver desaparecido. 282 00:21:49,141 --> 00:21:50,285 Una búsqueda completa del hospital. 283 00:21:50,309 --> 00:21:53,771 y todas las instalaciones se ha llevado a cabo. 284 00:21:54,063 --> 00:21:55,523 No hay rastro del cuerpo. 285 00:21:58,943 --> 00:22:02,363 - La única posibilidad que queda es que 286 00:22:02,655 --> 00:22:03,781 algún lunático, 287 00:22:04,073 --> 00:22:07,660 tal vez alguien que estaba conocido por usted o su marido, 288 00:22:07,952 --> 00:22:09,578 ha robado el cuerpo. 289 00:22:11,747 --> 00:22:12,790 - No, no, no. 290 00:22:15,209 --> 00:22:17,127 - ¿Alguien que lo odiaba? 291 00:22:18,838 --> 00:22:19,838 - Fue un accidente. 292 00:22:20,089 --> 00:22:22,132 Murió en un accidente. 293 00:22:23,843 --> 00:22:26,470 ¡No conocemos a nadie en México! 294 00:22:28,430 --> 00:22:31,267 Simplemente no tiene ningún sentido. 295 00:22:31,559 --> 00:22:32,559 - No. 296 00:22:37,189 --> 00:22:39,024 - Quizás no estaba muerto. 297 00:22:42,027 --> 00:22:43,904 - De eso no se trata, señora. 298 00:22:44,196 --> 00:22:45,948 Lo examiné yo mismo. 299 00:22:46,240 --> 00:22:49,702 Se realizaron las pruebas de muerte cerebral. 300 00:22:49,994 --> 00:22:53,539 (hablando idioma extranjero) 301 00:22:53,831 --> 00:22:55,499 - Estaba muerto. 302 00:22:55,791 --> 00:22:59,169 (hablando idioma extranjero) 303 00:23:00,588 --> 00:23:02,339 Poco después de las siete de la noche anterior, 304 00:23:02,631 --> 00:23:04,216 Yo mismo vi el cuerpo. 305 00:23:05,134 --> 00:23:06,343 (hablando idioma extranjero) 306 00:23:06,635 --> 00:23:07,845 Señora, lo sé. 307 00:23:08,137 --> 00:23:11,515 (hablando idioma extranjero) 308 00:23:14,351 --> 00:23:16,645 Cualquiera que haya visto personas muertas tan a menudo como 309 00:23:16,937 --> 00:23:19,106 El Dr. DeMencos y yo lo sabemos. 310 00:23:20,858 --> 00:23:24,361 (hablando idioma extranjero) 311 00:23:27,281 --> 00:23:31,744 Hoy estudié el declaración preliminar de patología. 312 00:23:32,036 --> 00:23:36,123 (hablando idioma extranjero) 313 00:23:36,415 --> 00:23:38,709 No hay duda de error. 314 00:23:42,504 --> 00:23:44,882 - No hubo ningún diagnóstico erróneo, 315 00:23:45,174 --> 00:23:49,887 incluso si hubiera habido uno, por algún monstruo inimaginable, 316 00:23:50,179 --> 00:23:52,539 su marido, él mismo médico, ¿(él) no habría contactado? 317 00:23:52,765 --> 00:23:57,353 un médico o enfermera del hospital sobre ¿Un error tan sorprendente? 318 00:23:57,645 --> 00:23:59,939 ¿No se pondría en contacto contigo? 319 00:24:00,230 --> 00:24:04,026 (música ligera de guitarra acústica) 320 00:24:04,318 --> 00:24:07,863 - Lamento que la policía lo haga. tengo que hablar contigo. 321 00:24:08,155 --> 00:24:10,491 Todo este asunto ha sido muy lamentable. 322 00:24:10,783 --> 00:24:14,912 Es incomparable en el Historia de este hospital. 323 00:24:50,322 --> 00:24:52,241 (suspiros) 324 00:24:58,914 --> 00:25:01,000 (suspiros) 325 00:25:12,970 --> 00:25:14,888 - ¿Qué es tan humillante? 326 00:25:20,310 --> 00:25:23,147 Ni siquiera vi que se escapaba. 327 00:25:25,482 --> 00:25:27,985 (teléfono sonando) 328 00:25:29,111 --> 00:25:31,030 (suspiros) 329 00:25:34,867 --> 00:25:36,994 (suspirando) 330 00:25:43,208 --> 00:25:44,793 Llamaste desde el trabajo. 331 00:25:45,085 --> 00:25:47,004 Estabas aquí los fines de semana. 332 00:25:51,633 --> 00:25:55,763 No se ni donde encontraste tiempo para otro... 333 00:25:56,055 --> 00:25:58,849 (teléfono sonando) 334 00:25:59,141 --> 00:26:01,101 (suspiros) 335 00:26:06,982 --> 00:26:10,486 (música orquestal dramática) 336 00:26:49,108 --> 00:26:51,026 (jadeos) 337 00:26:53,070 --> 00:26:56,907 (música orquestal de suspenso) 338 00:27:02,162 --> 00:27:04,039 (jadeando) 339 00:27:13,257 --> 00:27:14,257 ¿Qué es esto, un complot? 340 00:27:14,424 --> 00:27:15,968 ¿Qué, una conspiración? 341 00:27:16,260 --> 00:27:17,970 ¿Te dijo ella qué decirme? 342 00:27:18,262 --> 00:27:20,281 En caso de que hayas olvidado tus líneas y no supo que decir? 343 00:27:20,305 --> 00:27:20,806 ¿Eh? 344 00:27:21,098 --> 00:27:21,598 ¿Eh? 345 00:27:21,890 --> 00:27:22,890 ¡Contéstame! 346 00:27:25,227 --> 00:27:26,227 - Lo lamento. 347 00:27:32,901 --> 00:27:37,739 Escucha, esto no cambia. lo que siento por ti, Anna. 348 00:27:39,158 --> 00:27:40,909 Ojalá así fuera. 349 00:27:41,201 --> 00:27:42,744 Sería mucho más fácil. 350 00:27:43,036 --> 00:27:44,371 (gruñidos) 351 00:27:44,663 --> 00:27:45,164 Detente. 352 00:27:45,455 --> 00:27:45,956 ¡Basta! 353 00:27:46,248 --> 00:27:47,248 ¡Basta! 354 00:27:48,876 --> 00:27:51,295 (hablando idioma extranjero) 355 00:27:51,587 --> 00:27:53,589 (jadeando) 356 00:28:11,857 --> 00:28:13,775 He alquilado un apartamento. 357 00:28:16,862 --> 00:28:17,863 Aquí está el número. 358 00:28:18,155 --> 00:28:19,990 Si necesitas algo, llámame. 359 00:28:20,282 --> 00:28:21,282 - Bésame, Daniel. 360 00:28:21,450 --> 00:28:23,702 - Escucha, por favor, Anna, por favor. 361 00:28:43,347 --> 00:28:44,347 - Daniel, 362 00:28:46,975 --> 00:28:48,352 Todavía estaré aquí. 363 00:28:51,188 --> 00:28:53,857 No, no cambia, ¿verdad? 364 00:29:03,742 --> 00:29:06,328 (todos charlando) 365 00:29:12,042 --> 00:29:15,254 (motor de avión zumbando) 366 00:29:16,255 --> 00:29:20,092 (música orquestal de suspenso) 367 00:30:02,342 --> 00:30:04,261 - Bueno, el Dr. Davenport. Las llaves todavía están aquí. 368 00:30:04,553 --> 00:30:06,153 Todavía lo tenemos catalogado como fuera de la ciudad. 369 00:30:06,305 --> 00:30:07,740 - Oh, bueno, él debía llegar antes que yo. 370 00:30:07,764 --> 00:30:08,265 Solo pensé- 371 00:30:08,557 --> 00:30:09,717 - Bueno, tal vez lo retrasaron. 372 00:30:09,766 --> 00:30:10,309 - Sí, tal vez. 373 00:30:10,600 --> 00:30:12,412 - Elegiste lo correcto hora de estar fuera de la ciudad. 374 00:30:12,436 --> 00:30:13,145 Ha sido un asesino. 375 00:30:13,437 --> 00:30:14,437 Simplemente horrible. 376 00:30:15,439 --> 00:30:16,481 Perdiendo mi cabello. 377 00:30:16,773 --> 00:30:17,316 - No lo había notado. 378 00:30:17,607 --> 00:30:19,151 - [henry] Estos sombreros ajustados. 379 00:30:19,443 --> 00:30:20,545 Son malos para la circulación. 380 00:30:20,569 --> 00:30:21,111 - ¿Es eso lo que es? 381 00:30:21,403 --> 00:30:22,547 - [Henry] Es malo para el cabello. 382 00:30:22,571 --> 00:30:23,571 - Oh. 383 00:30:24,823 --> 00:30:25,449 Está bien, Enrique. 384 00:30:25,741 --> 00:30:26,241 Puedo arreglármelas. 385 00:30:26,533 --> 00:30:27,552 - [Henry] Bueno, no tengo prisa. 386 00:30:27,576 --> 00:30:28,076 - Está bien. - [Henry] No tengo prisa. 387 00:30:28,368 --> 00:30:28,994 - Está bien, puedo arreglármelas. 388 00:30:29,286 --> 00:30:30,430 - [Henry] Disfruta tu Buenas noches, señora Davenport. 389 00:30:30,454 --> 00:30:31,454 - Gracias. 390 00:30:47,262 --> 00:30:48,305 Buenas noches, Héctor. 391 00:30:48,597 --> 00:30:49,597 - Buenas noches. 392 00:30:55,187 --> 00:30:58,690 (música orquestal dramática) 393 00:31:23,256 --> 00:31:24,256 - Álex. 394 00:31:32,682 --> 00:31:33,682 Alex. 395 00:31:42,442 --> 00:31:43,860 (suspirando) 396 00:31:44,152 --> 00:31:45,630 - [Mujer] Esta es la oficina del Dr. Corvin. 397 00:31:45,654 --> 00:31:46,154 Me temo que no hay nadie aquí ahora. 398 00:31:46,446 --> 00:31:47,446 - Oh, dispara. 399 00:31:47,489 --> 00:31:49,133 - [Mujer] Pero si te vas tu mensaje después del tono 400 00:31:49,157 --> 00:31:50,909 Le devolveremos la llamada lo antes posible. 401 00:31:51,201 --> 00:31:51,701 Gracias. 402 00:31:51,993 --> 00:31:53,161 - ¿Dónde estás? 403 00:31:53,453 --> 00:31:55,163 (suspiros) 404 00:31:55,455 --> 00:31:56,455 Estoy de vuelta en Los Ángeles. 405 00:31:57,874 --> 00:32:00,627 Realmente necesito hablar contigo. 406 00:32:00,919 --> 00:32:03,130 Alex lo es, lo explicaré más tarde. 407 00:32:04,631 --> 00:32:07,175 Pero realmente necesito verte. 408 00:32:07,467 --> 00:32:11,346 Por favor, por favor, por favor Recibe este mensaje pronto. 409 00:32:12,597 --> 00:32:16,351 (música orquestal dramática) 410 00:32:22,274 --> 00:32:23,692 ¿Qué he escondido? 411 00:32:25,402 --> 00:32:26,862 ¿Qué estoy escondiendo? 412 00:32:49,634 --> 00:32:51,928 (línea sonando) 413 00:32:52,220 --> 00:32:53,380 Sí, ella es Marie Davenport. 414 00:32:53,597 --> 00:32:55,807 ¿Hay algún mensaje para mí? 415 00:32:56,099 --> 00:32:57,243 - [Mujer] No, señora Davenport. 416 00:32:57,267 --> 00:32:59,311 Todos tus mensajes fueron recogido esta mañana. 417 00:32:59,603 --> 00:33:01,062 - ¿Ningún mensaje? 418 00:33:01,354 --> 00:33:02,355 - [Mujer] Oh, espera. 419 00:33:02,647 --> 00:33:03,356 Lo lamento. 420 00:33:03,648 --> 00:33:04,728 Sólo hubo un mensaje. 421 00:33:04,774 --> 00:33:06,067 Unos minutos después del mediodía. 422 00:33:06,359 --> 00:33:09,404 Decía: "Encuéntrame en el Carmelo, Lunes, Motel Cliff View. 423 00:33:09,696 --> 00:33:11,406 Llama si no puedes venir." 424 00:33:11,698 --> 00:33:12,908 - ¿Eso fue de Daniel Corvin? 425 00:33:13,200 --> 00:33:15,035 - [Mujer] No dice de quién era. 426 00:33:15,327 --> 00:33:16,762 Pero llegó hace apenas una hora. 427 00:33:16,786 --> 00:33:17,786 (suspiros) 428 00:33:17,913 --> 00:33:18,913 - Gracias. 429 00:33:36,014 --> 00:33:38,141 (soplar) 430 00:33:44,147 --> 00:33:47,651 (música orquestal dramática) 431 00:34:13,635 --> 00:34:15,345 - ¿Sra. Davenport? 432 00:34:15,637 --> 00:34:16,637 - Pues, sí. 433 00:34:16,721 --> 00:34:18,324 - [Hombre] Eres nuestro único invitado para registrarse hoy. 434 00:34:18,348 --> 00:34:18,848 - Ah, claro. 435 00:34:19,140 --> 00:34:20,493 - Si pudiera tener su tarjeta de crédito, 436 00:34:20,517 --> 00:34:22,894 y si pudieras firmar esto. 437 00:34:26,940 --> 00:34:29,526 Ah, y tengo un mensaje para ti. 438 00:34:31,486 --> 00:34:33,071 De Daniel. 439 00:34:33,363 --> 00:34:38,076 Lo siente mucho, pero No puedo llegar hasta mañana. 440 00:34:38,368 --> 00:34:39,368 - Gracias. 441 00:34:40,328 --> 00:34:41,368 - ¿Eso es todo el equipaje? 442 00:34:41,496 --> 00:34:41,997 - Sí. 443 00:34:42,289 --> 00:34:43,289 Puedo arreglármelas. 444 00:34:44,416 --> 00:34:46,060 - La habitación está justo aquí a la izquierda. 445 00:34:46,084 --> 00:34:46,585 - Bueno. 446 00:34:46,876 --> 00:34:47,876 Gracias. 447 00:35:14,446 --> 00:35:17,449 Nunca pensé que volvería a venir aquí. 448 00:35:17,741 --> 00:35:19,200 Ay, Daniel, ¿por qué aquí? 449 00:35:41,056 --> 00:35:44,517 (música orquestal ligera) 450 00:36:00,742 --> 00:36:02,619 (jadeando) 451 00:36:21,221 --> 00:36:24,140 (respirando pesadamente) 452 00:36:57,924 --> 00:37:00,468 (rugido del motor del avión) 453 00:37:00,760 --> 00:37:02,554 - [Voz misteriosa] Marie. 454 00:37:02,846 --> 00:37:04,198 - [Voz en off de Marie] No lo creo. 455 00:37:04,222 --> 00:37:05,765 No lo creo. 456 00:37:06,057 --> 00:37:07,600 No lo creo. 457 00:37:08,643 --> 00:37:09,936 No quiero esto. 458 00:37:11,730 --> 00:37:13,440 - [Voz misteriosa] Marie. 459 00:37:14,774 --> 00:37:16,443 Elijo, elijo. 460 00:37:17,694 --> 00:37:19,195 Sí, sí, sí. 461 00:37:19,487 --> 00:37:20,506 - [Voz en off de Marie] Yo elijo. 462 00:37:20,530 --> 00:37:21,030 Lo digo en serio. 463 00:37:21,322 --> 00:37:21,823 Yo elijo. 464 00:37:22,115 --> 00:37:24,909 - [Voz misteriosa] Tráeme al sacerdote. 465 00:37:26,411 --> 00:37:28,246 - [Voz en off de Marie] ¡No! 466 00:38:17,754 --> 00:38:21,257 (música orquestal dramática) 467 00:38:36,898 --> 00:38:38,817 (jadeos) 468 00:39:04,968 --> 00:39:08,096 - [Mujer] En 1599, Nuestra Señora del Carmelo entre las mariposas 469 00:39:08,388 --> 00:39:10,181 Fue donado por el Capitán Portillo. 470 00:39:10,473 --> 00:39:12,593 Y gracias por lo milagroso. calmante de los elementos 471 00:39:12,809 --> 00:39:14,729 durante el cual sus vasos fueron capaces de llegar 472 00:39:14,936 --> 00:39:18,731 y la tripulación salvada de naufragio casi seguro. 473 00:39:19,023 --> 00:39:20,423 La estatua misma, que se cree. 474 00:39:20,567 --> 00:39:22,110 ser del siglo XV en origen 475 00:39:22,402 --> 00:39:25,613 Fue conservado por los indios locales hasta 1891. 476 00:39:25,905 --> 00:39:27,448 cuando fue devuelto a la misión 477 00:39:27,740 --> 00:39:29,742 y colocado en esta capilla. 478 00:39:38,877 --> 00:39:39,961 - [Hermana] Sí, la vi. 479 00:39:40,253 --> 00:39:41,296 Ella ya no está. 480 00:39:41,588 --> 00:39:44,591 (sonido de campanas de la iglesia) 481 00:40:00,023 --> 00:40:01,023 - ¡Daniel! 482 00:40:05,320 --> 00:40:08,114 (llamando a la puerta) 483 00:40:10,408 --> 00:40:11,594 (música orquestal de suspenso) 484 00:40:11,618 --> 00:40:12,118 (jadeos) 485 00:40:12,410 --> 00:40:13,410 ¡Dios mío! 486 00:40:14,162 --> 00:40:14,787 ¡Alex! 487 00:40:15,079 --> 00:40:16,372 - Cierra la puerta. 488 00:40:16,664 --> 00:40:17,165 - ¡Alex! 489 00:40:17,457 --> 00:40:17,957 - No me toques. 490 00:40:18,249 --> 00:40:19,626 - ¡Pero estás aquí! 491 00:40:19,918 --> 00:40:20,418 ¿Qué pasó? 492 00:40:20,710 --> 00:40:21,210 - No quiero que nadie me toque. 493 00:40:21,502 --> 00:40:22,754 - ¿Qué pasó? 494 00:40:23,046 --> 00:40:23,546 Bueno. 495 00:40:23,838 --> 00:40:24,339 - Siéntate. 496 00:40:24,631 --> 00:40:25,173 - ¡Cuéntame qué pasó! 497 00:40:25,465 --> 00:40:26,883 - Siéntate, por favor. 498 00:40:30,929 --> 00:40:31,929 - Bueno. 499 00:40:32,096 --> 00:40:33,096 Está bien. 500 00:40:47,987 --> 00:40:49,697 - No me mires fijamente. 501 00:40:49,989 --> 00:40:50,989 - Bueno. 502 00:40:51,699 --> 00:40:52,699 Lo lamento. 503 00:40:55,036 --> 00:40:57,872 - Quiero que me prometas algo. 504 00:40:58,164 --> 00:40:59,164 - Sí. 505 00:41:01,292 --> 00:41:03,127 - Una promesa, María. 506 00:41:03,419 --> 00:41:04,629 - Está bien. 507 00:41:04,921 --> 00:41:06,005 - Sin preguntas. 508 00:41:08,675 --> 00:41:10,093 - Está bien. 509 00:41:10,385 --> 00:41:12,387 - Hago todas las preguntas. 510 00:41:18,434 --> 00:41:22,897 El mensaje que dejaste para Yo en el servicio de contestador. 511 00:41:27,068 --> 00:41:28,861 - ¿Me dejaste eso? 512 00:41:30,113 --> 00:41:31,906 - [Marie] Lo dejé, sí. 513 00:41:43,042 --> 00:41:45,336 - Esto fue un accidente. 514 00:41:45,628 --> 00:41:46,963 ¿No fue así, María? 515 00:41:47,880 --> 00:41:48,965 - Ay, Álex, sí. 516 00:41:53,553 --> 00:41:54,553 - Por favor. 517 00:41:55,263 --> 00:41:56,806 Por favor, aléjate. 518 00:42:02,520 --> 00:42:04,022 Recuerdo nadar. 519 00:42:09,110 --> 00:42:10,528 Escuché ese barco viniendo hacia mí, 520 00:42:10,820 --> 00:42:13,114 como si quisiera matarme. 521 00:42:13,406 --> 00:42:15,742 (Alex suspira) 522 00:42:18,119 --> 00:42:20,038 ¿Qué dijo el médico? 523 00:42:21,080 --> 00:42:23,082 Me dijo que estabas muerto. 524 00:42:26,419 --> 00:42:28,004 Quiero decir, vi tu- 525 00:42:28,296 --> 00:42:28,921 - No, no. 526 00:42:29,213 --> 00:42:30,213 Después. 527 00:42:31,424 --> 00:42:34,135 ¿Qué te dijeron después? 528 00:42:35,636 --> 00:42:36,888 (suspiros) 529 00:42:37,180 --> 00:42:39,974 - Juraron que no hubo errores. 530 00:42:41,267 --> 00:42:43,770 Uno de ellos, este hombre dijo 531 00:42:44,062 --> 00:42:47,440 si hubieras visto muerto cuerpos tanto como él tenía, 532 00:42:49,150 --> 00:42:50,150 entonces lo supiste. 533 00:42:53,780 --> 00:42:55,865 - ¿Qué te pareció, María? 534 00:42:56,157 --> 00:42:59,285 ¿Cuándo te dijeron que mi cuerpo había desaparecido? 535 00:43:03,081 --> 00:43:05,500 - Esperaba que todavía estuvieras vivo. 536 00:43:06,876 --> 00:43:07,876 - ¿Por qué? 537 00:43:11,631 --> 00:43:12,631 - Ay, Álex. 538 00:43:16,135 --> 00:43:19,013 ¿Por qué saliste así del hospital? 539 00:43:19,305 --> 00:43:20,014 ¿Por qué? 540 00:43:20,306 --> 00:43:20,890 si me dices eso 541 00:43:21,182 --> 00:43:24,894 Prometo que no preguntaré tienes más preguntas. 542 00:43:32,026 --> 00:43:34,028 - No importa, María. 543 00:43:36,948 --> 00:43:38,241 - Sí, importa. 544 00:43:40,118 --> 00:43:41,994 ¡Por el amor de Dios, yo importo! 545 00:43:43,204 --> 00:43:46,290 Quiero decir, Alex, ¿por qué no viniste a verme? 546 00:43:49,502 --> 00:43:50,503 Dime. 547 00:43:50,795 --> 00:43:51,796 ¿Qué pasó? 548 00:43:55,633 --> 00:43:58,219 - Me desperté en una habitación fría y oscura. 549 00:44:03,141 --> 00:44:05,977 Y lo supe desde el olor de lo que era 550 00:44:06,269 --> 00:44:08,563 una cámara de congelación de la morgue. 551 00:44:10,606 --> 00:44:13,317 Estaba acostado sobre una mesa fría. 552 00:44:15,069 --> 00:44:16,069 Sin almohadilla. 553 00:44:16,237 --> 00:44:18,030 (sollozando) 554 00:44:18,322 --> 00:44:19,322 Sin hoja. 555 00:44:20,449 --> 00:44:21,951 Pensé que era un sueño. 556 00:44:22,243 --> 00:44:25,037 Pensé que era un sueño sobre el trabajo. 557 00:44:30,084 --> 00:44:31,502 Yo era el cadáver. 558 00:44:35,173 --> 00:44:36,465 Y luego me senté 559 00:44:39,385 --> 00:44:42,138 y me di cuenta que no era un sueño. 560 00:44:42,430 --> 00:44:44,974 No había nadie alrededor. 561 00:44:45,266 --> 00:44:46,266 Nadie. 562 00:44:50,771 --> 00:44:54,025 Acabo de vestirme con un par de batas médicas. 563 00:44:55,359 --> 00:44:56,359 Me levanté. 564 00:44:57,111 --> 00:44:58,362 (risas) 565 00:44:58,654 --> 00:45:01,115 Incluso encontré un par de zapatos viejos. 566 00:45:02,533 --> 00:45:05,036 Pasé por delante del mostrador principal. 567 00:45:09,665 --> 00:45:11,167 Nadie se dio cuenta. 568 00:45:18,841 --> 00:45:22,261 Simplemente pensaron que estaba saliendo del trabajo. 569 00:45:24,180 --> 00:45:25,180 - Álex, ¿por qué? 570 00:45:26,474 --> 00:45:28,226 ¿Por qué hiciste eso? 571 00:45:30,895 --> 00:45:34,273 ¿Por qué no les contaste lo que había pasado? 572 00:45:37,360 --> 00:45:40,905 - Pensé que alguien estaba intentando matarme. 573 00:45:42,365 --> 00:45:45,076 Tuve que irme de México, Marie. 574 00:45:45,368 --> 00:45:46,368 Estaba tan asustado. 575 00:45:48,621 --> 00:45:50,331 Sólo tenía que salir. 576 00:45:55,044 --> 00:45:56,044 Muy paranoico. 577 00:46:00,424 --> 00:46:01,592 Sólo tenía que irme. 578 00:46:01,884 --> 00:46:02,884 Eso es todo. 579 00:46:05,263 --> 00:46:06,681 (suspirando) 580 00:46:06,973 --> 00:46:08,224 Lo siento. 581 00:46:08,516 --> 00:46:09,516 - Ay, Álex. 582 00:46:10,935 --> 00:46:11,935 Estás enfermo. 583 00:46:13,562 --> 00:46:15,982 Debes buscar ayuda, cariño. 584 00:46:16,274 --> 00:46:17,316 - No. 585 00:46:17,608 --> 00:46:18,109 Nadie puede saberlo. 586 00:46:18,401 --> 00:46:19,402 ¿No lo ves? 587 00:46:22,029 --> 00:46:25,116 No seré más que un fanático de la medicina. 588 00:46:25,408 --> 00:46:27,201 por el resto de mi vida. 589 00:46:30,830 --> 00:46:33,165 Vuelve a tu habitación, Marie. 590 00:46:35,501 --> 00:46:37,044 Duerme una hora. 591 00:46:43,676 --> 00:46:45,803 - Me quedaré aquí contigo. 592 00:46:49,598 --> 00:46:51,726 - Déjame, ¿quieres? 593 00:46:53,144 --> 00:46:54,228 Vuelve más tarde. 594 00:46:58,691 --> 00:46:59,691 ¿Bueno? 595 00:47:05,239 --> 00:47:06,239 - Bueno. 596 00:47:08,200 --> 00:47:09,493 - ¿María? 597 00:47:09,785 --> 00:47:10,911 - [Marie] ¿Sí? 598 00:47:12,330 --> 00:47:14,373 - Cierra la puerta. 599 00:47:14,665 --> 00:47:15,374 - Sí. 600 00:47:15,666 --> 00:47:16,666 Está bien, sí. 601 00:47:23,382 --> 00:47:26,886 (música orquestal dramática) 602 00:47:58,334 --> 00:48:02,004 (música orquestal dramática) 603 00:48:08,010 --> 00:48:09,010 Álex. 604 00:48:10,513 --> 00:48:12,223 Alex, ¿puedes oírme? 605 00:48:45,005 --> 00:48:47,216 Ay, Alex, ¿qué está pasando? 606 00:49:07,111 --> 00:49:08,237 "El pulso se desvanece". 607 00:49:12,575 --> 00:49:13,826 60, 40, 20, 10. 608 00:49:14,952 --> 00:49:16,162 "¿La temperatura está cayendo?" 609 00:49:16,454 --> 00:49:19,123 (llamando a la puerta) 610 00:49:25,004 --> 00:49:26,004 Daniel. 611 00:49:27,047 --> 00:49:28,507 - Ah, lo siento. 612 00:49:28,799 --> 00:49:29,800 - Está bien. 613 00:49:31,510 --> 00:49:34,305 (trueno retumbante) 614 00:49:38,767 --> 00:49:41,520 (teléfono sonando) 615 00:49:48,486 --> 00:49:51,238 - ¿Estás probando la habitación correcta? 616 00:49:53,574 --> 00:49:55,494 Bueno, no ha habido una respuesta allí toda la noche. 617 00:49:55,701 --> 00:49:58,204 - Sí, esa es la habitación de la señora Davenport, señor. 618 00:49:58,496 --> 00:49:59,496 - Pruebe 132. 619 00:50:00,789 --> 00:50:01,916 Ella está en 132. 620 00:50:02,208 --> 00:50:02,708 - Ah. 621 00:50:03,000 --> 00:50:03,501 Está bien, espera. 622 00:50:03,792 --> 00:50:04,872 Creemos que la hemos localizado. 623 00:50:04,919 --> 00:50:05,961 Sólo un minuto, por favor. 624 00:50:06,253 --> 00:50:07,421 - Está bien, gracias. 625 00:50:10,132 --> 00:50:13,302 (teléfono sonando) 626 00:50:13,594 --> 00:50:14,303 - [María] ¿Hola? 627 00:50:14,595 --> 00:50:15,595 - ¿María? 628 00:50:17,598 --> 00:50:18,265 María. 629 00:50:18,557 --> 00:50:19,558 - [María] Sí. 630 00:50:20,434 --> 00:50:21,434 - ¿Dónde has estado? 631 00:50:21,602 --> 00:50:22,662 He estado intentando localizarte todo el día. 632 00:50:22,686 --> 00:50:23,686 (suspirando) 633 00:50:23,729 --> 00:50:24,230 - Ah. 634 00:50:24,522 --> 00:50:26,023 Bueno, lo siento. 635 00:50:26,315 --> 00:50:27,942 - [Daniel] ¿Estás bien? 636 00:50:28,234 --> 00:50:28,734 - Bien. 637 00:50:29,026 --> 00:50:30,026 Sí. 638 00:50:30,110 --> 00:50:34,657 - [Daniel] Bueno, estaba preocupado. cuando no pude alcanzarte. 639 00:50:34,949 --> 00:50:36,951 ¿Estás seguro de que estás bien? 640 00:50:38,035 --> 00:50:39,035 - Sí. 641 00:50:40,704 --> 00:50:42,831 - Mira, estaré allí mañana, ¿de acuerdo? 642 00:50:43,123 --> 00:50:43,624 Me tengo que ir. 643 00:50:43,916 --> 00:50:45,459 - Gracias por llamar. 644 00:50:45,751 --> 00:50:46,835 - [Daniel] Está bien. 645 00:50:47,127 --> 00:50:47,628 Bueno. 646 00:50:47,920 --> 00:50:48,420 - Gracias. 647 00:50:48,712 --> 00:50:49,712 Sí. 648 00:50:56,595 --> 00:50:57,795 (música orquestal de suspenso) 649 00:50:57,846 --> 00:50:59,390 - ¿Quién era ese? 650 00:50:59,682 --> 00:51:00,724 - El escritorio. 651 00:51:01,016 --> 00:51:02,016 Nadie. 652 00:51:07,606 --> 00:51:08,606 - El escritorio. 653 00:51:10,359 --> 00:51:11,359 Nadie. 654 00:51:15,948 --> 00:51:19,076 A veces, Marie, he oído cosas. 655 00:51:21,662 --> 00:51:22,662 he visto, 656 00:51:25,666 --> 00:51:26,666 visto 657 00:51:30,754 --> 00:51:33,549 Cosas que no puedo recordar después. 658 00:51:39,888 --> 00:51:44,810 (pájaros cantando) (campanas de la iglesia) 659 00:51:50,316 --> 00:51:53,819 (hablando idioma extranjero) 660 00:52:11,128 --> 00:52:11,795 - Ah, padre Niles. 661 00:52:12,087 --> 00:52:12,755 - Oh sí. 662 00:52:13,047 --> 00:52:15,341 - Hay una mujer en la sala de visitas. 663 00:52:15,633 --> 00:52:17,384 No podrías, ¿verdad? 664 00:52:17,676 --> 00:52:18,761 ¿Crees que podrías- 665 00:52:19,053 --> 00:52:20,053 - Sí, claro. 666 00:52:20,137 --> 00:52:21,137 Sólo dame 15 minutos. 667 00:52:21,347 --> 00:52:23,390 Me voy a duchar y ya vuelvo. 668 00:52:23,682 --> 00:52:24,183 - No, no. 669 00:52:24,475 --> 00:52:25,715 Tengo el golf a las y media. 670 00:52:25,851 --> 00:52:26,560 Creo que podría hacerlo más rápido yo mismo. 671 00:52:26,852 --> 00:52:27,852 - Oh. 672 00:52:27,895 --> 00:52:28,395 ¿Estás seguro ahora? 673 00:52:28,687 --> 00:52:29,188 - Oh sí. 674 00:52:29,480 --> 00:52:32,274 35 años te enseñan uno o dos trucos. 675 00:52:33,609 --> 00:52:34,609 Oh. 676 00:52:34,818 --> 00:52:35,818 - [Marie] ¿Padre Cassidy? 677 00:52:35,944 --> 00:52:37,196 - Así es. 678 00:52:37,488 --> 00:52:38,572 Y usted es la señora- 679 00:52:38,864 --> 00:52:40,366 - Lamento molestarte. 680 00:52:40,658 --> 00:52:41,658 No me conoces. 681 00:52:41,825 --> 00:52:43,577 Soy de Los Ángeles. 682 00:52:44,828 --> 00:52:48,624 Eh, hay algo Se supone que debo decírtelo. 683 00:52:51,752 --> 00:52:52,752 - Adelante. 684 00:52:56,173 --> 00:52:58,092 (suspiros) 685 00:52:59,718 --> 00:53:02,805 - Realmente no sé cómo empezar. 686 00:53:03,097 --> 00:53:07,101 - Bueno, ¿por qué no te sientas? ¿Bajarte y tomarte tu tiempo? 687 00:53:10,604 --> 00:53:12,648 (suspirando) 688 00:53:12,940 --> 00:53:17,069 - Primero que nada, eres No me vas a creer. 689 00:53:17,361 --> 00:53:19,822 (ambos riendo) 690 00:53:21,240 --> 00:53:22,520 Y en segundo lugar, aunque fui 691 00:53:22,783 --> 00:53:24,660 a una escuela de monjas y todo eso 692 00:53:24,952 --> 00:53:26,245 No soy católico. 693 00:53:27,705 --> 00:53:28,705 No lo creo. 694 00:53:28,831 --> 00:53:30,916 No quiero creer. 695 00:53:31,208 --> 00:53:34,461 No he ido a la iglesia desde que tenía 15 años. 696 00:53:34,753 --> 00:53:35,753 - Ya veo. 697 00:53:38,549 --> 00:53:40,592 ¿Te importa si me siento? 698 00:53:46,765 --> 00:53:49,143 - Tenía 15 años cuando murió mi madre. 699 00:53:51,478 --> 00:53:52,478 Ella era, 700 00:53:53,188 --> 00:53:56,775 ella estaba en muchos dolor y mucho miedo. 701 00:53:58,736 --> 00:53:59,737 Y oré. 702 00:54:03,365 --> 00:54:05,492 Le rogué a Dios por su vida. 703 00:54:07,870 --> 00:54:08,870 pero 704 00:54:11,373 --> 00:54:12,416 eso es muy importante, 705 00:54:12,708 --> 00:54:17,504 el hecho de que no creo en religión o algo así. 706 00:54:17,838 --> 00:54:18,878 Mi marido tampoco. 707 00:54:19,131 --> 00:54:20,716 Él es médico. 708 00:54:21,008 --> 00:54:22,861 - Bueno, ahora, los dos no lo son. necesariamente conectados. 709 00:54:22,885 --> 00:54:24,678 Ser médico y no creyente. 710 00:54:24,970 --> 00:54:26,805 - Me molesta estar aquí. 711 00:54:27,890 --> 00:54:29,600 Pero me han obligado a venir. 712 00:54:29,892 --> 00:54:31,059 - ¿Forzado? 713 00:54:31,351 --> 00:54:31,977 Querido yo. 714 00:54:32,269 --> 00:54:33,269 - Sí. 715 00:54:33,854 --> 00:54:34,854 Querido yo. 716 00:54:36,857 --> 00:54:37,857 El año pasado, 717 00:54:39,818 --> 00:54:41,195 Hace casi exactamente un año, 718 00:54:41,487 --> 00:54:42,905 Vine aquí con mi marido. 719 00:54:43,197 --> 00:54:46,784 Él iba a un conferencia en San Francisco. 720 00:54:47,701 --> 00:54:51,038 Y mientras estaba aquí, conocí a otro hombre. 721 00:54:54,917 --> 00:54:55,917 Un médico también. 722 00:54:57,628 --> 00:55:02,132 Durante los últimos meses, he estado teniendo una aventura con él. 723 00:55:02,424 --> 00:55:03,424 -Ah. 724 00:55:06,887 --> 00:55:08,514 (suspiros) 725 00:55:08,806 --> 00:55:12,684 - Mientras estaban en el conferencia, estaba solo. 726 00:55:12,976 --> 00:55:13,976 Mayormente solo, 727 00:55:14,019 --> 00:55:17,231 y seguí mucho paseos por los acantilados. 728 00:55:17,523 --> 00:55:19,733 ¿Conoces esos acantilados? 729 00:55:20,025 --> 00:55:21,025 - Creo que sí. 730 00:55:21,109 --> 00:55:22,945 ¿Abajo junto al convento? 731 00:55:23,237 --> 00:55:24,780 - Sí. 732 00:55:25,072 --> 00:55:26,072 yo, eh, 733 00:55:26,865 --> 00:55:28,826 me encontré buscando 734 00:55:30,202 --> 00:55:32,871 abajo sobre estos dos pequeños, como, 735 00:55:33,997 --> 00:55:35,332 como estanques, y, 736 00:55:37,835 --> 00:55:42,464 abajo del camino, y yo Sentí algo muy extraño. 737 00:55:44,508 --> 00:55:46,218 Se volvió muy silencioso. 738 00:55:48,720 --> 00:55:51,765 Como si el mar hubiera dejado de moverse, y 739 00:55:54,268 --> 00:55:58,605 las ramas del El ciprés empezó a moverse, 740 00:55:58,897 --> 00:56:00,232 y vi algo. 741 00:56:04,736 --> 00:56:07,114 Alguien salió justo debajo de mí. 742 00:56:11,785 --> 00:56:12,785 Fue, 743 00:56:15,122 --> 00:56:16,122 ella era, 744 00:56:18,166 --> 00:56:20,085 Era una niña, de 16 o 17 años. 745 00:56:25,841 --> 00:56:26,841 Ella era, eh, 746 00:56:30,721 --> 00:56:35,392 ella estaba rodeada de este camino dorado de luz, como- 747 00:56:35,684 --> 00:56:36,685 - ¿Como un halo? 748 00:56:39,062 --> 00:56:40,062 - No. 749 00:56:40,939 --> 00:56:42,649 No, no como un halo. 750 00:56:42,941 --> 00:56:43,941 Fue, 751 00:56:46,236 --> 00:56:47,836 era más como si un foco estuviera sobre ella, 752 00:56:47,988 --> 00:56:49,865 Una luz que parece muy falsa. 753 00:56:50,157 --> 00:56:53,452 Y tenía un velo y un vestido largo y blanco. 754 00:56:56,830 --> 00:56:59,791 Y ella me miró y dijo: 755 00:57:02,210 --> 00:57:03,545 "María, yo soy..." 756 00:57:04,922 --> 00:57:06,340 Ella dijo que era, 757 00:57:08,383 --> 00:57:09,635 Oh, mierda. 758 00:57:09,927 --> 00:57:10,927 Esto es ridículo. 759 00:57:11,094 --> 00:57:11,762 ni siquiera creo 760 00:57:12,054 --> 00:57:13,597 en la Virgen María. 761 00:57:18,185 --> 00:57:19,185 - Seguir. 762 00:57:22,230 --> 00:57:23,230 - Ella dijo, 763 00:57:25,067 --> 00:57:26,818 "Ve y díselo a los sacerdotes". 764 00:57:28,070 --> 00:57:29,070 Tráelos. 765 00:57:30,447 --> 00:57:33,367 Reconstruye el santuario junto a este lugar. 766 00:57:34,368 --> 00:57:35,869 Para que prevalezca. 767 00:57:38,038 --> 00:57:39,038 Ve y díselo a los sacerdotes. 768 00:57:39,289 --> 00:57:40,289 "Tráelos." 769 00:57:42,918 --> 00:57:43,961 Eso fue todo. 770 00:57:45,212 --> 00:57:46,212 Un santuario. 771 00:57:46,338 --> 00:57:47,418 "Se lo dirás a los sacerdotes. 772 00:57:47,673 --> 00:57:48,673 Tráelos." 773 00:57:49,883 --> 00:57:51,885 (se burla) 774 00:57:53,053 --> 00:57:55,138 (riendo) 775 00:57:57,891 --> 00:57:58,892 Me reí. 776 00:57:59,184 --> 00:58:01,895 Me asusté, pero me reí. 777 00:58:02,187 --> 00:58:04,106 Quiero decir, yo de todas las personas. 778 00:58:05,148 --> 00:58:06,148 es, 779 00:58:07,651 --> 00:58:11,571 Bueno, entonces se puso muy oscureció y empezó a llover 780 00:58:12,656 --> 00:58:13,782 y la figura 781 00:58:17,995 --> 00:58:18,995 desapareció. 782 00:58:21,707 --> 00:58:23,834 Escuché un trueno muy fuerte. 783 00:58:26,920 --> 00:58:28,839 Y nunca se lo dije a nadie. 784 00:58:33,176 --> 00:58:34,176 Maldita sea. 785 00:58:35,429 --> 00:58:36,429 Sin sacerdotes. 786 00:58:38,056 --> 00:58:39,056 Hasta ti. 787 00:58:39,182 --> 00:58:40,600 Hasta ahora. 788 00:58:40,892 --> 00:58:41,892 Maldita sea. 789 00:58:48,066 --> 00:58:49,985 - ¿Un santuario, dijo? 790 00:58:52,237 --> 00:58:53,488 - Sí. 791 00:58:53,780 --> 00:58:55,657 Una iglesia, un santuario. 792 00:58:55,949 --> 00:58:56,949 - Mmm-hmm. 793 00:58:57,701 --> 00:58:58,701 Mmm-hmm. 794 00:59:00,454 --> 00:59:01,997 ¿Cómo te llamas? 795 00:59:03,081 --> 00:59:04,081 - Davenport. 796 00:59:05,375 --> 00:59:06,710 María Davenport. 797 00:59:07,711 --> 00:59:10,213 Mira, está tratando de poseerme. 798 00:59:11,339 --> 00:59:12,799 Está destruyendo mi vida. 799 00:59:13,091 --> 00:59:15,469 Y ahora está intentando obligarme. 800 00:59:19,347 --> 00:59:22,142 Está amenazando la vida de mi marido. 801 00:59:23,393 --> 00:59:24,513 - ¿Está amenazando su vida? 802 00:59:24,603 --> 00:59:26,104 No entiendo. 803 00:59:27,064 --> 00:59:29,775 Todavía estás, a pesar de tu aventura, 804 00:59:31,359 --> 00:59:34,571 ¿Sigues viviendo con tu marido? 805 00:59:34,863 --> 00:59:35,363 - Sí. 806 00:59:35,655 --> 00:59:36,655 quiero decir, 807 00:59:38,992 --> 00:59:39,992 si. 808 00:59:47,167 --> 00:59:51,922 - ¿Cuándo vas a volver? ¿A Los Ángeles, señora Davenport? 809 00:59:52,214 --> 00:59:54,007 (suspiros) 810 00:59:55,008 --> 00:59:56,008 - No lo sé. 811 00:59:58,512 --> 00:59:59,512 (sollozando) 812 00:59:59,596 --> 01:00:02,474 No sé qué se supone que debo hacer. 813 01:00:05,310 --> 01:00:07,854 He hecho lo que me han dicho. 814 01:00:08,146 --> 01:00:09,564 Le dije al sacerdote. 815 01:00:13,693 --> 01:00:15,695 Ahora, ¿tal vez todo habrá terminado? 816 01:00:26,123 --> 01:00:28,750 ¿Habrá una investigación? 817 01:00:31,128 --> 01:00:34,965 - Oh, no lo creo, señora Davenport. 818 01:00:35,257 --> 01:00:38,844 La Iglesia es muy cuidado con estas cosas. 819 01:00:41,179 --> 01:00:43,019 Supongo que viene de el sentimiento muy humano 820 01:00:43,181 --> 01:00:46,309 que si Dios quiere que sepamos algo, 821 01:00:46,601 --> 01:00:48,145 Él vendrá a contarnos. 822 01:00:50,188 --> 01:00:51,523 Tonto, ¿no? 823 01:00:53,150 --> 01:00:57,737 Una institución tan grande como La Iglesia puede ser tan mezquina. 824 01:01:00,198 --> 01:01:03,243 Prudencia nacida de 2.000 años de experiencia. 825 01:01:15,255 --> 01:01:17,507 Ahora lo olvidarás. 826 01:01:18,800 --> 01:01:22,512 Debe haber sido un algo terrible con lo que vivir. 827 01:01:22,804 --> 01:01:23,906 quiero agradecerte por venir 828 01:01:23,930 --> 01:01:25,765 y contándomelo, señora Davenport. 829 01:01:26,057 --> 01:01:27,177 Fue un placer haberte conocido. 830 01:01:27,392 --> 01:01:28,727 - ¿Eso es todo entonces? 831 01:01:29,019 --> 01:01:30,019 - Mmm-hmm. 832 01:01:30,228 --> 01:01:31,229 Ahora no te preocupes, 833 01:01:31,521 --> 01:01:33,607 está en mis manos ahora. 834 01:01:33,899 --> 01:01:35,942 Has hecho tu parte. 835 01:01:36,234 --> 01:01:39,487 Estoy seguro de que eso será el final. 836 01:01:39,779 --> 01:01:41,698 Que tengas un buen viaje a casa. 837 01:02:04,471 --> 01:02:07,098 (línea sonando) 838 01:02:28,203 --> 01:02:29,996 (llamando a la puerta) 839 01:02:30,288 --> 01:02:31,288 - ¿Álex? 840 01:02:35,168 --> 01:02:36,168 ¿Alex? 841 01:02:36,336 --> 01:02:39,422 (música orquestal dramática) 842 01:02:39,714 --> 01:02:41,341 (jadeando) 843 01:02:41,633 --> 01:02:43,718 ¿Estás bien? 844 01:02:44,010 --> 01:02:45,679 - ¿Qué estás haciendo aquí? 845 01:02:45,971 --> 01:02:46,971 - ¿Qué? 846 01:02:54,980 --> 01:02:55,980 - ¿Pulso? 847 01:02:58,233 --> 01:02:59,484 - Sí, se detuvo. 848 01:03:03,989 --> 01:03:04,989 -Es como si 849 01:03:10,912 --> 01:03:12,205 fui a un lugar, 850 01:03:16,626 --> 01:03:17,877 encontré un lugar 851 01:03:20,380 --> 01:03:22,257 que lo sabía todo. 852 01:03:30,515 --> 01:03:32,976 No recuerdo qué era. 853 01:03:34,311 --> 01:03:35,311 - Un sueño. 854 01:03:38,606 --> 01:03:39,606 - No. 855 01:03:46,156 --> 01:03:47,156 Sí. 856 01:03:50,243 --> 01:03:51,244 Sí. 857 01:03:51,536 --> 01:03:52,912 Un sueño muy brillante. 858 01:03:56,875 --> 01:03:58,335 - Fui a contar, 859 01:03:59,753 --> 01:04:01,796 Te estoy ayudando ahora, Alex. 860 01:04:06,885 --> 01:04:08,595 - No lo recuerdo. 861 01:04:08,887 --> 01:04:09,887 - ¿Qué? 862 01:04:15,852 --> 01:04:18,480 (olas rompiendo) 863 01:04:20,398 --> 01:04:21,398 - Sí, lo es. 864 01:04:24,861 --> 01:04:26,863 es como si estuvieras ahí 865 01:04:27,947 --> 01:04:28,947 conmigo. 866 01:04:32,744 --> 01:04:34,245 Como siempre lo eres. 867 01:04:37,707 --> 01:04:40,835 Y supe todo lo que he sabido. 868 01:04:42,962 --> 01:04:43,962 Todo. 869 01:04:47,092 --> 01:04:48,092 yo solo 870 01:04:52,514 --> 01:04:54,140 No puedo recordarlo ahora. 871 01:04:56,518 --> 01:04:59,396 (olas rompiendo) 872 01:05:11,408 --> 01:05:13,451 - La paz sea contigo, hermana. 873 01:05:16,162 --> 01:05:18,498 - Debo hablar de ello ahora. 874 01:05:18,790 --> 01:05:20,458 Esto no es una confesión. 875 01:05:20,750 --> 01:05:22,544 Esto no es una confesión, padre. 876 01:05:22,836 --> 01:05:24,629 Pero debo decírselo a alguien. 877 01:05:26,256 --> 01:05:27,882 Durante más de un año- 878 01:05:29,426 --> 01:05:30,426 - ¿Sí? 879 01:05:31,344 --> 01:05:32,344 - Desde hace más de un año 880 01:05:32,595 --> 01:05:36,099 He tenido el mismo sueño atormentándome. 881 01:05:36,391 --> 01:05:37,391 - Continúa, hermana. 882 01:05:39,269 --> 01:05:41,771 - Una mujer, asustada, obsesionada, 883 01:05:42,897 --> 01:05:45,817 una mujer perseguida por la Virgen María. 884 01:05:46,109 --> 01:05:48,194 La Santa Madre le ruega a esta mujer 885 01:05:48,486 --> 01:05:49,988 para construir un santuario. 886 01:05:54,742 --> 01:05:57,287 - ¿Es esta una mujer que usted conoce? 887 01:05:57,579 --> 01:05:58,079 - No. 888 01:05:58,371 --> 01:05:59,622 Ella es solo una mujer. 889 01:06:00,623 --> 01:06:01,958 Bastante joven. 890 01:06:02,250 --> 01:06:03,250 Nadie que yo conociera. 891 01:06:03,418 --> 01:06:04,418 Hasta ayer, 892 01:06:05,503 --> 01:06:07,297 cuando nos visitó. 893 01:06:07,589 --> 01:06:08,589 -Mmm. 894 01:06:09,466 --> 01:06:11,217 - Sé su nombre. 895 01:06:11,509 --> 01:06:12,509 María Davenport. 896 01:06:24,606 --> 01:06:27,609 (teléfono sonando) 897 01:06:27,901 --> 01:06:29,903 - [Mujer] Motel con vista al acantilado. 898 01:06:30,820 --> 01:06:33,656 (mujer charlando) 899 01:07:00,433 --> 01:07:02,018 - Ay, Daniel. 900 01:07:02,310 --> 01:07:04,020 Oh, gracias a Dios que estás aquí. 901 01:07:04,312 --> 01:07:05,432 - ¿Qué diablos está pasando? 902 01:07:05,605 --> 01:07:09,442 (música ligera de guitarra acústica) 903 01:07:13,279 --> 01:07:14,280 ¿Qué pasa? 904 01:07:24,582 --> 01:07:25,833 - Álex está aquí. 905 01:07:27,544 --> 01:07:28,544 - ¿Qué? 906 01:07:29,462 --> 01:07:30,547 - Está muy enfermo. 907 01:07:32,257 --> 01:07:34,551 Tuvo un terrible accidente. 908 01:07:35,969 --> 01:07:37,220 - Jesucristo. 909 01:07:39,514 --> 01:07:42,392 - Daniel, ha sido muy difícil. 910 01:07:45,478 --> 01:07:47,355 Intentaré explicarlo. 911 01:08:04,956 --> 01:08:06,541 - ¿Le hablaste de nosotros? 912 01:08:06,833 --> 01:08:07,834 (suspiros) 913 01:08:08,126 --> 01:08:08,835 - No pude. 914 01:08:09,127 --> 01:08:11,129 (suspirando) 915 01:08:26,477 --> 01:08:30,189 - Estabas con él. anoche cuando llamé? 916 01:08:30,481 --> 01:08:31,482 - No fue así. 917 01:08:31,774 --> 01:08:33,443 - ¿No estabas con él? 918 01:08:34,652 --> 01:08:36,154 - Sí, lo era, pero... 919 01:08:47,832 --> 01:08:48,958 - Dejé a Anna. 920 01:08:52,754 --> 01:08:53,921 -Daniel, lo siento. 921 01:08:54,213 --> 01:08:55,340 - ¿Eres qué? 922 01:08:55,632 --> 01:08:56,632 ¿Lo sientes? 923 01:08:59,552 --> 01:09:01,095 - Lo siento, pero es mi marido. 924 01:09:01,387 --> 01:09:04,849 Simplemente no puedo dejarlo en ese estado. 925 01:09:05,141 --> 01:09:07,143 No puedo simplemente darle la espalda. 926 01:09:08,686 --> 01:09:09,686 quiero decir, 927 01:09:10,730 --> 01:09:14,776 No lo hago de repente simplemente odiarlo o algo así. 928 01:09:15,068 --> 01:09:16,068 Y es, 929 01:09:17,862 --> 01:09:19,572 todavía está ahí, el, 930 01:09:21,616 --> 01:09:23,409 todo el tiempo, el pasado. 931 01:09:28,665 --> 01:09:30,083 La intimidad, lo que sea. 932 01:09:30,375 --> 01:09:31,375 No sé. 933 01:09:31,501 --> 01:09:32,501 Es solo, 934 01:09:33,670 --> 01:09:36,005 No puedo darle la espalda. 935 01:09:38,800 --> 01:09:43,304 - ¿Qué me estás diciendo? ¿Algo que no quiero escuchar? 936 01:09:47,767 --> 01:09:48,767 - [Marie] Todo estará bien. 937 01:09:48,851 --> 01:09:49,560 - ¡Todo estará bien! 938 01:09:49,852 --> 01:09:50,436 Jesús Cristo. 939 01:09:50,728 --> 01:09:51,728 María. 940 01:09:58,945 --> 01:10:00,363 ¿Todavía me amas? 941 01:10:00,655 --> 01:10:03,574 (música ligera de guitarra acústica) 942 01:10:03,866 --> 01:10:04,866 - Sí. 943 01:10:08,913 --> 01:10:09,913 Lo lamento. 944 01:10:35,940 --> 01:10:37,066 - ¿Quién está ahí? 945 01:10:39,569 --> 01:10:40,569 María? 946 01:10:42,739 --> 01:10:43,739 - Soy yo. 947 01:10:48,661 --> 01:10:49,661 Estoy aquí, Álex. 948 01:10:54,250 --> 01:10:55,250 Eh, 949 01:10:57,420 --> 01:10:59,338 Traje a Daniel Corvin. 950 01:11:02,216 --> 01:11:03,342 Él es médico. 951 01:11:04,594 --> 01:11:08,264 (música orquestal de suspenso) 952 01:11:08,556 --> 01:11:10,224 solo pensé 953 01:11:10,516 --> 01:11:14,479 él debería comprobar y asegúrate de que estás bien. 954 01:11:14,771 --> 01:11:17,857 Me dejaste otra vez por dos o tres horas. 955 01:11:19,567 --> 01:11:21,486 Estaba preocupada por ti. 956 01:11:42,715 --> 01:11:44,467 -Alex, soy Daniel. 957 01:11:49,472 --> 01:11:51,390 (suspiros) 958 01:11:58,773 --> 01:12:01,275 ¿Sientes algún mareo? 959 01:12:03,027 --> 01:12:03,653 ¿Mmm? 960 01:12:03,945 --> 01:12:04,945 ¿Alguna náusea? 961 01:12:10,910 --> 01:12:14,747 (música orquestal de suspenso) 962 01:12:32,974 --> 01:12:34,934 - [Hombre] Unas 73.000 personas. 963 01:12:37,311 --> 01:12:37,937 (jadeando) 964 01:12:38,229 --> 01:12:38,729 - ¡Dios mío! 965 01:12:39,021 --> 01:12:40,021 - Lo lamento. 966 01:12:40,064 --> 01:12:40,565 - Ah, lo siento. 967 01:12:40,857 --> 01:12:41,858 Es mi culpa. 968 01:12:42,859 --> 01:12:45,444 Un cura siempre me da un susto. 969 01:12:45,736 --> 01:12:49,907 Los sacerdotes siempre vienen cuando Estás, ya sabes, muriendo. 970 01:12:50,199 --> 01:12:51,200 - Sra. Davenport. 971 01:12:51,492 --> 01:12:52,660 Ella no me espera, pero- 972 01:12:52,952 --> 01:12:53,952 - Subió a la ciudad. 973 01:12:54,120 --> 01:12:56,120 Lo siento, la extrañaste por Quizás 15 minutos, padre. 974 01:12:56,205 --> 01:12:56,914 - Oh. 975 01:12:57,206 --> 01:12:57,832 - [Hombre] Alguien se enfermó. 976 01:12:58,124 --> 01:13:00,209 Ella lo llevó al hospital. 977 01:13:00,501 --> 01:13:01,502 -¿San Francisco? 978 01:13:01,794 --> 01:13:03,045 - San Francisco, sí. 979 01:13:03,337 --> 01:13:04,337 - Gracias. 980 01:13:06,924 --> 01:13:07,925 - [Hombre] Fresno. 981 01:13:08,217 --> 01:13:09,677 Este juego de pelota, estadísticamente, 982 01:13:09,969 --> 01:13:13,639 y sin embargo sólo tres puntos arriba en el marcador. 983 01:13:14,807 --> 01:13:18,311 (música orquestal dramática) 984 01:13:39,957 --> 01:13:42,460 (sirena aullando) 985 01:13:54,180 --> 01:13:56,515 - Dime que nada ha cambiado. 986 01:14:00,978 --> 01:14:03,105 Dime que nada ha cambiado. 987 01:14:04,732 --> 01:14:05,900 Dime. 988 01:14:06,192 --> 01:14:07,192 Dime. 989 01:14:09,654 --> 01:14:11,781 Dime que nada ha cambiado. 990 01:14:13,950 --> 01:14:15,826 (jadeando) 991 01:14:17,244 --> 01:14:18,964 - Querías hablarme de algo. 992 01:14:19,038 --> 01:14:20,038 ¿Qué fue? 993 01:14:20,081 --> 01:14:22,583 (María llorando) 994 01:14:23,668 --> 01:14:26,504 (ambos jadeando) 995 01:14:26,796 --> 01:14:27,796 - ¡Ámame! 996 01:14:28,005 --> 01:14:29,005 ¡Quiéreme! 997 01:14:29,048 --> 01:14:30,048 (llorando) 998 01:14:30,174 --> 01:14:31,175 - Basta. 999 01:14:31,467 --> 01:14:32,467 Basta. 1000 01:14:38,975 --> 01:14:39,975 - ¡Quiéreme! 1001 01:14:40,101 --> 01:14:40,810 - Basta. 1002 01:14:41,102 --> 01:14:42,102 ¡Basta! 1003 01:14:42,269 --> 01:14:42,770 ¡Basta! 1004 01:14:43,062 --> 01:14:44,062 ¡Basta! 1005 01:14:44,105 --> 01:14:44,605 - ¡Quiéreme! 1006 01:14:44,897 --> 01:14:45,398 - ¡Basta! 1007 01:14:45,690 --> 01:14:46,399 ¡Basta, basta! 1008 01:14:46,691 --> 01:14:47,274 (gritando) 1009 01:14:47,566 --> 01:14:48,067 ¡Basta! 1010 01:14:48,359 --> 01:14:48,859 ¡Basta! 1011 01:14:49,151 --> 01:14:50,151 ¡Basta! 1012 01:14:50,194 --> 01:14:51,862 - ¡No te vayas! 1013 01:14:52,154 --> 01:14:53,154 No te vayas. 1014 01:14:56,283 --> 01:14:57,368 - ¿Qué ocurre? 1015 01:14:57,660 --> 01:14:58,160 ¿Qué ocurre? 1016 01:14:58,452 --> 01:14:58,953 ¿Qué ocurre? 1017 01:14:59,245 --> 01:14:59,912 - ¡Quiéreme! 1018 01:15:00,204 --> 01:15:01,204 - ¿Qué ocurre? 1019 01:15:01,247 --> 01:15:01,831 - ¡Quiéreme! (sollozando) 1020 01:15:02,123 --> 01:15:05,501 (música orquestal dramática) 1021 01:15:06,502 --> 01:15:08,629 (sollozando) 1022 01:15:09,880 --> 01:15:10,923 - Está bien. 1023 01:15:11,215 --> 01:15:12,215 Está bien. 1024 01:15:15,803 --> 01:15:17,013 Está bien. 1025 01:15:18,180 --> 01:15:19,390 Está bien. 1026 01:15:22,685 --> 01:15:23,978 Está bien. 1027 01:15:24,270 --> 01:15:25,479 Está bien. 1028 01:15:25,771 --> 01:15:26,771 Está bien. 1029 01:15:26,939 --> 01:15:27,440 María. 1030 01:15:27,732 --> 01:15:28,732 Está bien. 1031 01:15:28,858 --> 01:15:30,067 Está bien. 1032 01:15:30,359 --> 01:15:30,901 Está bien. 1033 01:15:31,193 --> 01:15:33,487 (sollozando) 1034 01:15:33,779 --> 01:15:34,779 Está bien. 1035 01:15:34,864 --> 01:15:35,864 Está bien. 1036 01:15:35,990 --> 01:15:36,990 Está bien. 1037 01:15:37,158 --> 01:15:38,158 Está bien. 1038 01:15:41,620 --> 01:15:42,246 (llamando a la puerta) 1039 01:15:42,538 --> 01:15:44,999 (ducha corriendo) 1040 01:15:58,929 --> 01:16:00,056 - ¿Sra. Davenport? 1041 01:16:01,390 --> 01:16:02,850 Soy el padre Niles. 1042 01:16:04,685 --> 01:16:09,273 soy colega de monseñor Cassidy con quien hablaste. 1043 01:16:09,565 --> 01:16:10,608 - ¿Cómo me encontraste? 1044 01:16:10,900 --> 01:16:13,694 - Llamé al motel y ellos, 1045 01:16:14,653 --> 01:16:16,280 Sólo me preguntaba si podríamos hablar. 1046 01:16:16,572 --> 01:16:17,073 Lo lamento. 1047 01:16:17,364 --> 01:16:18,365 No me di cuenta. 1048 01:16:18,657 --> 01:16:19,158 - No. 1049 01:16:19,450 --> 01:16:21,368 No quiero hablar. 1050 01:16:21,660 --> 01:16:22,369 Mi marido está mejor. 1051 01:16:22,661 --> 01:16:23,954 Está mucho mejor. 1052 01:16:24,246 --> 01:16:28,125 - dijo monseñor Cassidy Contame lo que has visto, 1053 01:16:28,417 --> 01:16:30,419 lo que pensabas que habías visto. 1054 01:16:30,711 --> 01:16:32,046 - No quiero hablar contigo. 1055 01:16:32,338 --> 01:16:33,631 A cualquiera de ustedes. 1056 01:16:33,923 --> 01:16:34,941 - ¿Está segura, señora Davenport? 1057 01:16:34,965 --> 01:16:35,466 - Sí. 1058 01:16:35,758 --> 01:16:37,885 Mi marido está bien ahora. 1059 01:16:38,177 --> 01:16:39,177 Se acabó. 1060 01:16:39,303 --> 01:16:40,303 Está terminado. 1061 01:16:53,150 --> 01:16:58,072 (gritando) (sonido de alarma) 1062 01:16:59,031 --> 01:17:00,031 - Tengo que irme. 1063 01:17:00,199 --> 01:17:02,076 Voy a perder mi vuelo. 1064 01:17:03,452 --> 01:17:05,052 Prometo que volveré tan pronto como pueda. 1065 01:17:05,287 --> 01:17:05,788 (suspirando) 1066 01:17:06,080 --> 01:17:06,580 - Estaré bien. 1067 01:17:06,872 --> 01:17:07,373 - ¿Vas a estar bien? 1068 01:17:07,665 --> 01:17:08,665 - Sí. 1069 01:17:12,169 --> 01:17:13,169 Oh, mierda. 1070 01:17:14,588 --> 01:17:15,588 Lo lamento. 1071 01:17:17,424 --> 01:17:18,424 - Está bien. 1072 01:17:19,260 --> 01:17:21,470 Puedes conseguirme otro, 1073 01:17:24,140 --> 01:17:27,643 ya sabes, cuando todos esto está arreglado. 1074 01:17:37,653 --> 01:17:38,653 Te amo. 1075 01:17:38,779 --> 01:17:39,779 - Lo sé. 1076 01:17:40,239 --> 01:17:41,239 Lo sé. 1077 01:17:42,241 --> 01:17:43,534 - Te llamaré. 1078 01:17:58,215 --> 01:18:00,801 (pitido) 1079 01:18:01,093 --> 01:18:02,404 - Revisa ese termómetro, ¿quieres? 1080 01:18:02,428 --> 01:18:04,068 Sus lecturas de temperatura no son posibles. 1081 01:18:04,221 --> 01:18:04,930 - Lo comprobaron bien. 1082 01:18:05,222 --> 01:18:06,324 - [Hombre] Nadie, nadie cae. 1083 01:18:06,348 --> 01:18:08,285 a esos niveles hasta aproximadamente cinco minutos después de la muerte. 1084 01:18:08,309 --> 01:18:09,685 - Esta es la señora Davenport. 1085 01:18:09,977 --> 01:18:10,477 - [Hombre] Buenos días. 1086 01:18:10,769 --> 01:18:11,395 - Buen día. 1087 01:18:11,687 --> 01:18:12,354 - ¿Él es-? 1088 01:18:12,646 --> 01:18:14,690 - Sus signos vitales están estables ahora. 1089 01:18:14,982 --> 01:18:16,108 La crisis ha terminado. 1090 01:18:16,400 --> 01:18:17,401 Él simplemente parecía- 1091 01:18:17,693 --> 01:18:18,693 - María. 1092 01:18:18,777 --> 01:18:19,777 - Estoy aquí Álex. 1093 01:18:19,904 --> 01:18:20,404 Estoy aquí. 1094 01:18:20,696 --> 01:18:21,696 - María. 1095 01:18:23,282 --> 01:18:24,282 - Sí. 1096 01:18:26,243 --> 01:18:28,370 - ¿Qué pasa, María? 1097 01:18:28,662 --> 01:18:29,662 - ¿Qué? 1098 01:18:31,165 --> 01:18:32,958 - ¿Por qué sucede esto? 1099 01:18:34,960 --> 01:18:37,254 Te sigo viendo todo el tiempo. 1100 01:18:37,546 --> 01:18:38,546 Siempre. 1101 01:18:39,256 --> 01:18:40,256 Como si tu... 1102 01:18:43,636 --> 01:18:45,429 ¿Qué pasa, María? 1103 01:18:47,389 --> 01:18:48,389 Dime. 1104 01:18:50,142 --> 01:18:51,142 ¡Dime! 1105 01:18:51,977 --> 01:18:56,899 (gritando) (sonido de alarma) 1106 01:18:57,316 --> 01:18:57,983 - ¡Sujétalo! 1107 01:18:58,275 --> 01:19:00,736 Cinco mil valium, stat. 1108 01:19:01,028 --> 01:19:03,405 - [Marie] Que alguien haga algo. 1109 01:19:03,697 --> 01:19:04,907 - [Hombre] Vamos. 1110 01:19:06,992 --> 01:19:08,911 - Se está calmando. 1111 01:19:09,203 --> 01:19:09,745 (gritos) 1112 01:19:10,037 --> 01:19:10,537 (María llorando) 1113 01:19:10,829 --> 01:19:12,164 - [Hombre] Vámonos. 1114 01:19:13,165 --> 01:19:14,165 (náusea) 1115 01:19:14,416 --> 01:19:16,627 (sollozando) 1116 01:19:16,919 --> 01:19:18,355 - [Hombre] ¡Maldita sea, vuelve a ponerle la vía intravenosa! 1117 01:19:18,379 --> 01:19:20,130 (jadeando) 1118 01:19:25,094 --> 01:19:26,595 - Está bien. (sollozando) 1119 01:19:26,887 --> 01:19:27,972 Aquí. 1120 01:19:28,264 --> 01:19:29,264 Está bien. 1121 01:19:43,445 --> 01:19:47,116 Creo que será mejor que hablemos, señora Davenport. 1122 01:19:47,408 --> 01:19:51,036 (música orquestal dramática) 1123 01:20:02,548 --> 01:20:03,548 - Y luego, 1124 01:20:05,217 --> 01:20:07,845 y de repente desapareció. 1125 01:20:08,137 --> 01:20:10,597 Era como si no estuviera dentro control de mi propia vida, 1126 01:20:10,889 --> 01:20:12,308 de mi propio destino. 1127 01:20:13,600 --> 01:20:14,600 Entonces corrí. 1128 01:20:19,898 --> 01:20:21,233 - ¿Doctor Davenport? 1129 01:20:22,818 --> 01:20:25,863 (pasos ruidosos) 1130 01:20:28,198 --> 01:20:30,826 - Ese día le diría que se acabó. 1131 01:20:32,870 --> 01:20:33,912 Lo habíamos planeado. 1132 01:20:34,204 --> 01:20:35,204 Daniel y |I. 1133 01:20:37,207 --> 01:20:40,085 Habíamos planeado que yo se lo diría. 1134 01:20:40,377 --> 01:20:44,715 (gruñidos) (pitido) 1135 01:20:47,259 --> 01:20:50,262 Me senté allí con él como un asesino. 1136 01:20:52,056 --> 01:20:53,349 al lado de su víctima. 1137 01:20:55,100 --> 01:20:59,229 Sólo este asesino había se le ha dado una segunda oportunidad. 1138 01:21:00,689 --> 01:21:02,483 (suspiros) 1139 01:21:02,775 --> 01:21:05,569 Y ahí estaban las mariposas otra vez 1140 01:21:08,197 --> 01:21:12,618 como si me estuvieran guiando Regreso directo a ese lugar. 1141 01:21:13,660 --> 01:21:15,579 - [Enfermera] ¿Dr. Davenport? 1142 01:21:18,832 --> 01:21:20,167 Mira mi dedo. 1143 01:21:22,795 --> 01:21:25,005 - No estamos hechos ni deshechos 1144 01:21:26,048 --> 01:21:28,801 por las cosas que nos pasan. 1145 01:21:29,093 --> 01:21:32,179 Es nuestra reacción hacia ellos lo que importa. 1146 01:21:34,306 --> 01:21:36,266 Eso es todo lo que le importa a Dios. 1147 01:21:38,560 --> 01:21:40,104 ¿Lo entiendes? 1148 01:21:41,105 --> 01:21:43,232 (suspiros) 1149 01:21:43,524 --> 01:21:44,524 - No, no lo hago. 1150 01:21:46,777 --> 01:21:47,777 - Un milagro, 1151 01:21:49,905 --> 01:21:52,157 si eso es lo que viste, 1152 01:21:52,449 --> 01:21:53,784 es solo una señal, 1153 01:21:54,910 --> 01:21:57,246 nunca puede obligar al consentimiento. 1154 01:21:59,832 --> 01:22:02,232 No hay razón para creer que la enfermedad de su marido tiene 1155 01:22:02,334 --> 01:22:04,711 nada que ver con nada de esto. 1156 01:22:05,879 --> 01:22:07,005 - Pero murió. 1157 01:22:11,427 --> 01:22:13,887 Y luego volvió dos, tres veces. 1158 01:22:14,179 --> 01:22:15,179 Oh. 1159 01:22:15,389 --> 01:22:16,640 Ya no lo sé. 1160 01:22:16,932 --> 01:22:18,368 - Y para la mayoría eso sería parece una especie de 1161 01:22:18,392 --> 01:22:19,977 de posesión demoníaca. 1162 01:22:21,478 --> 01:22:22,478 - Sí. 1163 01:22:22,688 --> 01:22:23,688 Sí, lo hace. 1164 01:22:27,484 --> 01:22:28,484 - Pero satanás 1165 01:22:30,404 --> 01:22:33,490 no tiene poder sobre la vida o la muerte de un hombre. 1166 01:22:35,868 --> 01:22:37,578 Sólo Dios toca eso. 1167 01:22:40,497 --> 01:22:42,958 La vida y la muerte pertenecen a Dios. 1168 01:22:44,835 --> 01:22:46,336 Y todo lo demás, 1169 01:22:48,005 --> 01:22:49,381 todo es nuestro, 1170 01:22:53,427 --> 01:22:55,471 tuyo y mío para decidir. 1171 01:23:00,142 --> 01:23:02,686 (clic ligero) 1172 01:23:17,534 --> 01:23:19,244 - [Marie] ¿Quieres volver a casa? 1173 01:23:19,536 --> 01:23:20,536 - Doctor. 1174 01:23:20,579 --> 01:23:24,208 - No, quiero que nos vayamos los dos. Vuelvo a Carmel otra vez. 1175 01:23:24,500 --> 01:23:25,876 (suspirando) 1176 01:23:26,168 --> 01:23:28,170 - Si eso es lo que quieres. 1177 01:23:39,932 --> 01:23:40,932 - Corvin. 1178 01:23:44,561 --> 01:23:45,561 Daniel Corvín. 1179 01:23:48,565 --> 01:23:49,775 - ¿Qué pasa con él? 1180 01:23:52,444 --> 01:23:54,530 - ¿Por qué vino al Carmelo? 1181 01:23:57,824 --> 01:23:59,284 ¿Lo llamaste? 1182 01:24:00,536 --> 01:24:01,536 - Sí. 1183 01:24:03,747 --> 01:24:04,747 - ¿Por qué? 1184 01:24:06,124 --> 01:24:07,334 - Porque es médico. 1185 01:24:07,626 --> 01:24:08,919 Porque estaba preocupada por ti. 1186 01:24:09,211 --> 01:24:12,464 - ¿Por qué no llamaste a un médico de Carmel? 1187 01:24:14,508 --> 01:24:16,552 ¿Qué pasa, María? 1188 01:24:18,470 --> 01:24:19,781 ¿Le contaste lo que pasó? 1189 01:24:19,805 --> 01:24:22,474 en el hospital allá en Acapulco? 1190 01:24:22,766 --> 01:24:23,267 - Sí. 1191 01:24:23,559 --> 01:24:24,559 - Sí. 1192 01:24:26,353 --> 01:24:26,979 Sí. 1193 01:24:27,271 --> 01:24:28,480 Supongo que sí. 1194 01:24:30,023 --> 01:24:31,023 Lo lamento. 1195 01:24:36,738 --> 01:24:37,738 - Ay, Álex. 1196 01:24:39,700 --> 01:24:40,700 - ¿Sí? 1197 01:25:02,639 --> 01:25:06,143 (música orquestal dramática) 1198 01:25:30,167 --> 01:25:34,421 Ojalá pudiera recordar la última vez que hicimos el amor. 1199 01:25:56,777 --> 01:25:59,613 (trueno retumbante) 1200 01:25:59,905 --> 01:26:01,615 Ven, acuéstate a mi lado. 1201 01:26:01,907 --> 01:26:05,285 (música orquestal dramática) 1202 01:26:17,089 --> 01:26:18,757 Justo a mi lado, Marie. 1203 01:26:26,932 --> 01:26:28,350 Nadie lo sabrá. 1204 01:26:46,702 --> 01:26:48,286 ¿Sabes lo que deseo? 1205 01:26:53,792 --> 01:26:55,752 Ojalá pudiéramos continuar. 1206 01:27:04,302 --> 01:27:07,639 (trueno retumbante) 1207 01:27:07,931 --> 01:27:10,142 (gruñidos) 1208 01:27:10,434 --> 01:27:11,560 María! 1209 01:27:11,852 --> 01:27:12,394 - Estoy aquí. 1210 01:27:12,686 --> 01:27:13,686 Estoy aquí. 1211 01:27:14,271 --> 01:27:15,564 - Puedes salvarnos. 1212 01:27:17,482 --> 01:27:19,276 (gruñidos) 1213 01:27:19,568 --> 01:27:20,569 - Álex. 1214 01:27:20,861 --> 01:27:21,570 ¡Alex! 1215 01:27:21,862 --> 01:27:22,571 - Sálvame. 1216 01:27:22,863 --> 01:27:23,363 - ¿Alex? 1217 01:27:23,655 --> 01:27:24,156 ¿Qué? 1218 01:27:24,448 --> 01:27:24,948 ¿Estás bien? 1219 01:27:25,240 --> 01:27:25,741 Basta. 1220 01:27:26,032 --> 01:27:27,367 ¡Alex! 1221 01:27:27,659 --> 01:27:29,035 - ¡Traigan a los sacerdotes! 1222 01:27:30,704 --> 01:27:31,704 - ¿Qué? 1223 01:27:31,872 --> 01:27:33,707 (Alex gritando) 1224 01:27:33,999 --> 01:27:35,083 (vidrio roto) 1225 01:27:35,375 --> 01:27:37,586 (gritando) 1226 01:27:41,840 --> 01:27:42,466 ¡Está bien! 1227 01:27:42,758 --> 01:27:43,258 ¡Bueno! 1228 01:27:43,550 --> 01:27:46,386 ¡Me voy, me voy! - ¡Dios! 1229 01:27:46,678 --> 01:27:48,805 (gemidos) 1230 01:27:55,395 --> 01:27:57,689 (jadeando) 1231 01:27:57,981 --> 01:28:00,525 (teléfono sonando) 1232 01:28:10,744 --> 01:28:11,453 - ¿Hola? 1233 01:28:11,745 --> 01:28:12,370 - [Marie] ¿Padre Niles? 1234 01:28:12,662 --> 01:28:13,163 - ¿Sí? 1235 01:28:13,455 --> 01:28:14,455 - Padre, yo, 1236 01:28:14,664 --> 01:28:16,166 No sé qué está pasando. 1237 01:28:16,458 --> 01:28:17,667 (gritando) 1238 01:28:17,959 --> 01:28:18,460 - Está bien. 1239 01:28:18,752 --> 01:28:19,752 Está bien. 1240 01:28:23,256 --> 01:28:24,716 (llamando a la puerta) 1241 01:28:25,008 --> 01:28:26,008 Monseñor. 1242 01:28:29,805 --> 01:28:31,681 (búho ululando) 1243 01:28:31,973 --> 01:28:32,973 (viento aullando) 1244 01:28:33,058 --> 01:28:34,142 (llamando a la puerta) 1245 01:28:34,434 --> 01:28:36,812 (puerta chirriando) 1246 01:28:56,081 --> 01:28:59,084 (charlando oraciones) 1247 01:29:12,097 --> 01:29:15,016 (voces susurrando) 1248 01:29:23,733 --> 01:29:26,570 (trueno retumbante) 1249 01:29:32,659 --> 01:29:34,202 - Conozco este lugar. 1250 01:29:34,494 --> 01:29:36,121 (jadeos) 1251 01:29:36,413 --> 01:29:37,873 Conozco este lugar. 1252 01:29:38,164 --> 01:29:39,457 nunca he hablado de eso 1253 01:29:39,749 --> 01:29:42,252 o de ti hasta la semana pasada en confesión. 1254 01:29:42,544 --> 01:29:45,922 Soñé un sueño que pasa aquí, 1255 01:29:46,214 --> 01:29:47,841 eso te pasa a ti. 1256 01:29:49,968 --> 01:29:53,471 (música orquestal dramática) 1257 01:29:59,102 --> 01:30:02,856 (hablando idioma extranjero) 1258 01:30:04,983 --> 01:30:06,568 - [Voz misteriosa] Marie. 1259 01:30:06,860 --> 01:30:09,112 (viento aullando) 1260 01:30:15,243 --> 01:30:16,243 María. 1261 01:30:19,706 --> 01:30:21,917 (gruñidos) 1262 01:30:24,127 --> 01:30:27,672 (voces espeluznantes parloteando) 1263 01:30:36,431 --> 01:30:38,767 (gritando) 1264 01:30:41,478 --> 01:30:44,314 (trueno retumbante) 1265 01:31:03,416 --> 01:31:05,669 (gruñidos) 1266 01:31:12,175 --> 01:31:15,053 (gemidos) 1267 01:31:15,345 --> 01:31:18,056 (trueno estallando) 1268 01:31:25,021 --> 01:31:28,817 (hablando idioma extranjero) 1269 01:31:29,109 --> 01:31:31,444 (lloriqueando) 1270 01:31:55,385 --> 01:31:56,385 - [Marta] ¡La cruz! 1271 01:31:56,511 --> 01:31:57,846 ¡María, mira! 1272 01:31:58,138 --> 01:31:59,138 ¡La cruz! 1273 01:31:59,222 --> 01:32:01,016 (llorando) 1274 01:32:04,102 --> 01:32:05,895 - [Marie] ¿Nada más? 1275 01:32:08,273 --> 01:32:09,774 - Encontré algo. 1276 01:32:10,066 --> 01:32:11,066 - ¿No viste nada más? 1277 01:32:11,192 --> 01:32:12,402 - Nada. 1278 01:32:12,694 --> 01:32:13,694 María? 1279 01:32:14,237 --> 01:32:16,114 María, ¿qué viste? 1280 01:32:16,406 --> 01:32:17,406 - Nada. 1281 01:32:17,574 --> 01:32:18,074 - [Marta] ¿María? 1282 01:32:18,366 --> 01:32:18,867 - ¡Nada! 1283 01:32:19,159 --> 01:32:20,439 ¡No vi nada, nada, nada! 1284 01:32:20,702 --> 01:32:21,703 -mariel 1285 01:32:21,995 --> 01:32:23,431 - ¡No vi nada! - ¿Qué viste? 1286 01:32:23,455 --> 01:32:25,582 - ¡Nada! - ¿Qué viste? 1287 01:32:25,874 --> 01:32:26,583 (llorando) 1288 01:32:26,875 --> 01:32:27,875 - ¡Oh, Dios! 1289 01:32:42,057 --> 01:32:43,057 - ¿María? 1290 01:32:49,439 --> 01:32:52,817 - Entonces lograste traer a los sacerdotes. 1291 01:32:53,109 --> 01:32:55,028 - Monseñor, la cruz. 1292 01:32:56,279 --> 01:32:57,279 Mirar. 1293 01:33:12,128 --> 01:33:13,421 - Es increíble. 1294 01:33:15,548 --> 01:33:16,883 Es increíble. 1295 01:33:20,053 --> 01:33:23,723 Entonces, ¿tú mismo viste que esto sucediera? 1296 01:33:24,015 --> 01:33:25,100 - El cielo estaba oscuro. 1297 01:33:25,391 --> 01:33:26,726 Hubo un trueno. 1298 01:33:27,018 --> 01:33:29,729 Y el mar quedó completamente en calma. 1299 01:33:31,815 --> 01:33:33,733 - [Cassidy] Pero ya lo viste. 1300 01:33:35,068 --> 01:33:36,068 - Nada. 1301 01:33:38,363 --> 01:33:39,906 Sentí una presencia. 1302 01:33:45,286 --> 01:33:47,622 Es un milagro, monseñor. 1303 01:33:47,914 --> 01:33:48,914 Mi sueño. 1304 01:33:49,582 --> 01:33:51,084 El calmante. 1305 01:33:51,376 --> 01:33:56,172 Su santa carga marcada aquí en el acantilado al lado de nuestro convento. 1306 01:33:59,217 --> 01:34:00,426 - ¿Sra. Davenport? 1307 01:34:00,718 --> 01:34:04,097 (música orquestal dramática) 1308 01:34:32,250 --> 01:34:35,044 - Quizás, señora Davenport, 1309 01:34:35,336 --> 01:34:37,130 todo fue solo para ti. 1310 01:34:39,257 --> 01:34:40,257 - ¿Sólo para mí? 1311 01:34:40,466 --> 01:34:41,466 (burlándose) 1312 01:34:41,634 --> 01:34:44,220 Cosas así no suceden. 1313 01:34:44,512 --> 01:34:47,765 - Ninguno de nosotros estamos obligados creer más en los milagros 1314 01:34:48,057 --> 01:34:52,145 que en extraterrestres del exterior espacio a menos que los veamos. 1315 01:34:53,062 --> 01:34:54,063 - Se acabó. 1316 01:34:54,355 --> 01:34:55,398 - No. 1317 01:34:55,690 --> 01:34:57,108 Apenas ha comenzado. 1318 01:34:58,401 --> 01:34:59,401 María. 1319 01:35:01,237 --> 01:35:03,239 (música orquestal ligera) 1320 01:35:03,531 --> 01:35:04,531 algo, 1321 01:35:04,616 --> 01:35:08,036 Seguramente algo pasó, señora Davenport. 1322 01:35:09,954 --> 01:35:13,917 Y ahora no eres el único que lo sabe. 1323 01:35:14,209 --> 01:35:16,211 (suspirando) 1324 01:35:17,170 --> 01:35:19,047 - Pero elijo negarlo. 1325 01:35:22,217 --> 01:35:24,260 ¿Es eso lo que quieren? 1326 01:35:25,178 --> 01:35:27,138 ¿Un santuario para una mentira? 1327 01:35:27,430 --> 01:35:29,224 - Reconstruir el santuario. 1328 01:35:33,519 --> 01:35:34,896 ¿Qué es un santuario? 1329 01:35:35,188 --> 01:35:36,731 Es un refugio. 1330 01:35:37,023 --> 01:35:38,274 Es un refugio seguro. 1331 01:35:42,153 --> 01:35:45,740 ¿No has oído hablar de ¿El refugio en el matrimonio? 1332 01:35:47,200 --> 01:35:51,079 ¿El refugio seguro del marido o la mujer? 1333 01:35:51,371 --> 01:35:53,373 El santuario del matrimonio. 1334 01:35:57,919 --> 01:35:59,921 Éste también es un lugar santo. 1335 01:36:04,050 --> 01:36:05,969 Es un camino largo y difícil de regreso a la fe. 1336 01:36:06,261 --> 01:36:07,261 que alguna vez perdiste. 1337 01:36:07,512 --> 01:36:10,640 Estaré encantado de caminar contigo, si alguna vez, 1338 01:36:10,932 --> 01:36:14,644 eso no sería poco Milagro, señora Davenport. 1339 01:36:16,229 --> 01:36:18,147 Para elegir y apreciar 1340 01:36:19,274 --> 01:36:22,193 el amor que me hizo para sí mismo. 1341 01:36:22,485 --> 01:36:23,695 para no pasar, 1342 01:36:23,987 --> 01:36:26,489 sino estar en Él en amor para siempre. 1343 01:36:31,619 --> 01:36:33,454 Tarde te he amado. 1344 01:36:37,917 --> 01:36:40,920 Es lo que todos decimos al final. 1345 01:36:41,212 --> 01:36:43,256 (risas) 1346 01:36:43,548 --> 01:36:45,216 (llorando) 1347 01:36:56,936 --> 01:36:57,936 - Gracias. 1348 01:37:23,838 --> 01:37:27,342 (música orquestal dramática) 1349 01:37:46,402 --> 01:37:47,612 - [Daniel] ¡María! 1350 01:37:49,697 --> 01:37:50,697 María! 1351 01:38:02,877 --> 01:38:03,877 - Oh. 1352 01:38:05,630 --> 01:38:09,384 (música orquestal dramática) 1353 01:38:26,734 --> 01:38:30,154 (música orquestal ligera) 1354 01:42:19,675 --> 01:42:22,094 (león rugiendo)